Аня в Стране чудес

Аня в Стране чудес
Аннотация

«Аня в Стране чудес» – книга совершенно уникальная. Трудно сказать, чей талант – автора или переводчика – сверкнул в ней большим количеством граней, ярче блеснул тонкостью юмора, своеобразием словесной игры.

Почти полтора века назад солнечным летним днем во время лодочной прогулки по Темзе преподаватель математики Оксфордского университета Чарлз Лютвидж Доджсон рассказал десятилетней Алисе Лидделл и ее сестрам сказку, которую опубликовал потом под псевдонимом Льюис Кэрролл. Наверное, не обошлось здесь без волшебства, потому что сказка эта прочно завоевывает сердца всех, кто ее услышал или прочитал. Сегодня о приключениях любознательной Алисы знают во всех уголках мира.

Почти столетие назад сказку английского писателя перевел на русский язык теперь всемирно известный, а тогда еще молодой Владимир Набоков. Ему удалось, казалось бы, невозможное: органично погрузить текст Кэрролла в стихию русского быта, русской речи. Так у английской девочки Алисы появилась русская сестричка по имени Аня. С ней приключается то же самое, что и с Алисой в Стране чудес – только на русский лад.

Другие книги автора Льюис Кэрролл

Если вы попали в кроличью нору, проглотили пирожок с надписью «Съешь меня!» – значит, вы уже в сказке!

Через 14 лет после того, как английский писатель и математик Льюис Кэрролл написал о приключениях Алисы в Стране чудес, в Лондоне родилась Мэйбл Люси Эттвелл – девочка, которая очень полюбила рисовать. Её иллюстрации к «Алисе» стали очень популярны в Великобритании – ведь в них были и английская сдержанность, и лаконичность, и скрытый юмор, и безупречный стиль.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

«Алиса в Стране Чудес», бессмертное произведение классика английской литературы Льюиса Кэрролла, – это сказка, написанная для детей и повествующая о чудесных приключениях главной героини. Но тем удивительнее, что это, пожалуй, единственная сказка, которую с не меньшим удовольствием читают и взрослые.

Бессмертная сказка Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» является продолжением «Приключений Алисы в Стране Чудес». Девочка Алиса, попав по ту сторону зеркала, оказывается в сказочной стране, где ее ждет много интересных, забавных, а порой и опасных встреч.

В книгу включены две самые известные и популярные сказочные повести английского писателя и математика Льюиса Кэрролла: «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье». Неповторимое своеобразие кэрролловского стиля, необычные ситуации, в которые попадает главная героиня, удивительные превращения, происходящие с ней и забавные герои, с которыми Алиса встречается во время своих путешествий – все это и есть Страна Чудес, край удивительных вопросов и еще более удивительных ответов.

Думайте! Фантазируйте! Следите внимательно за мыслями и словами! И вы попадете в Страну Чудес, где привычное становится удивительным.

Данное издание предлагает особую методику интегрированного чтения. В книгу вошло знаменитое на весь мир произведение Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес», которое дается не только на английском языке, но и с переводом на русский с интегрированием в него английских слов. Понять их значение не составит труда благодаря интуитивному восприятию информации, а проверить себя вы сможете благодаря словарю, который дается в книге. Закрепить свои знания и потренироваться можно, прочитав отрывок на языке оригинала.

Издание подойдет для любого уровня владения языком.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Перед вами одна из самых прославленных классических английских книг для детей, необычайно многогранная по смыслу, полная остроумия. Вы встретитесь с девочкой Алисой и попадете вместе с ней в удивительную, загадочную Страну Чудес Льюиса Кэрролла.

Однажды девочка Алиса поступила несколько неосторожно – не задумываясь, она побежала вслед за белым кроликом и… попала в Страну чудес! Там с ней начали происходить самые невероятные приключения. Говорящие черепахи, ожившая колода карт, танцующие омары, Синяя Гусеница, которая курит кальян и улыбающийся Чеширский Кот – далеко не все, с кем познакомилась Алиса. Но самое главное – Алиса учит нас: чтобы идти верной дорогой, необходимо хорошо знать, куда и с какой целью ты хочешь придти!

«Приключения Алисы в Стране Чудес» – это сказка, которую написал Чарльз Лютвидж Доджсон, известный всем как Льюис Кэрролл (псевдоним). История про девочку Алису, которая следует за белым кроликом и попадает в мир, населенный не очень дружелюбными загадочными существами, и по сей день вызывает неподдельный интерес у читателей и исследователей творчества Кэрролла.

Наша книга выходит с полным переводом и комментариями Н. М. Демуровой – именно ее перевод сказки «Приключения Алисы в Стране Чудес» считается каноническим.

Рисунки художника Дениса Гордеева.

Для среднего школьного возраста.

Самое популярное в жанре Детские приключения

В этой увлекательной детской книге рассказывается о смелом еноте по имени Рико, который однажды находит волшебную книгу добрых желаний. Каждый раз, когда он открывает её страницы, сбываются самые заветные мечты его друзей: зайца, совы и белки. Однако вскоре Рико понимает, что истинное счастье не в исполнении желаний, а в настоящей дружбе и поддержке друг друга. Вместе с друзьями он отправляется в захватывающее приключение, где они учатся ценить моменты, проведённые вместе, и открывают, что настоящая радость заключается в простых вещах. Эта история наполнена теплотой, добротой и важными уроками о дружбе, которые порадуют детей и их родителей! Публикуется в авторской редакции с сохранением авторских орфографии и пунктуации.

Сказ о древнем русиче Мирославе. Он учится у деда-колдуна всем премудростям ведовства. Быт и нравы средневековой Руси переплетаются с отроческими переживаниями человека со сверхспособностями.

Стремительная погоня, рискованный маневр – и… грабитель обезврежен! Олег, Николай и Никита оказываются в самой гуще событий, помогая полиции задержать преступника. Их смелые действия не остаются незамеченными.

Внутри ребят рождается новое чувство: они не просто наблюдатели, а активные участники, способные изменить мир вокруг себя. Это осознание придаёт им уверенности и веры в собственные силы.

События произведения охватывают приключения подростков, где главный герой, играя со своими одноклассниками в пейнтбол, находит в старой лесной избушке настоящий казацкий перстень и ящик с дневником таинственного хранителя датированный 1946г.

Читая записи, он знакомится с удивительной судьбой человека, который мистическим образом стал обладателем старинного казацкого клада.

Мальчик решает разыскать таинственное сокровище, прибегнув к помощи настоящих профессиональных кладоискателей. Шаг за шагом, преодолевая немало препятствий и преград, они достигают цели. Впрочем, получивши желаемое, герои понимают, что могут изменить судьбу родного края в лучшую сторону. Что победит- собственные амбиции или отвага и вера несокрушимых мечтателей?

Это история о дружбе и путешествиях.

О новых эмоциях и сказочных далях.

Захватывающая история о том, как маленький мальчик любил одевать костюмы разных персонажей и ходить в них детский сад. Что было дальше читайте в этой книге.

Присоединяйся к Лене и ее Волшебному Рюкзачку!

Обычная комната – джунгли? Двор – неизведанная планета? Папа открыл Лене Школу Маленького Следопыта, и теперь она готова к любым приключениям! Эта книга – твой билет в мир, где ты научишься:

• Превращать рюкзак в крепость с водой, свистком и фонариком.

• Читать карты и ориентироваться по солнцу и мху.

• Не теряться в городе – знать правила "Свой-Чужой" и где искать помощь.

• Дружить с водой и лесом – понимать их силу и тайны (кто оставил след?).

• Быть смелым и находчивым в любой ситуации!

От урагана игрушек до настоящего похода – Лена покажет, как превратить каждый день в экспедицию. Финал – Большой Квест и диплом Юного Следопыта! Готовь свой рюкзак – приключение начинается! (6+)

После замужества Золушка становится не только принцессой, но и мудрой командиршей особого волшебного полка, в котором служат гномы, русалки, говорящие коты и один добродушный великан – Алангазар. Эта сказка рассказывает о новой жизни Золушки, где баллы сменяются военными сборами, а доброта становится самой сильной магией. Вместе с Алангазаром – великаном с сердцем, как утреннее солнце, – она строит мир, где история превращается в легенду, а смех и память становятся оружием против страха.

Это сказка о дружбе, службе, больших сердцах и мостах, которые мы строим друг для друга – даже если сами похожи на башни.Настоящее произведение, включая текст и иллюстрации, является результатом творческой работы автора.

Иллюстрации были созданы с использованием инструмента генерации изображений на базе искусственного интеллекта Sora от OpenAI, на основе оригинального текста автора.

Обычный мальчик Мартин отправляется в магазин за хлебом и попадает в невероятное приключение! Он оказывается в загадочном мире, где ему предстоит пройти разные испытания.

Дошкольник Василий – серьезный мальчик. Он, как и все дети, любит приключения. А еще у Василия дружная и счастливая семья.

Рисунки бесплатно выполнены на

Оставить отзыв