Принц и Нищий. Перевод Алексея Козлова

В книге о приключениях Тома Сойера писатель с большим мастерством нарисовал жизнь американского провинциального городка 40-х годов XIX века. Благодаря напряженному сюжету и блестящему юмору эта книга горячо любима читателями всего мира.

Знаменитая повесть американского писателя Марка Твена написана в 1880 г. на основе исторического сюжета о юном короле Эдуарде VI. События, которые происходят в книге, относятся к XVI столетию. Рядом с уродством соседствует красота, рядом с жестокостью – гуманность. Но только справедливость и доброта делают человека человеком.

Перевод с английского К.И. Чуковского и Н.К. Чуковского.

Файл электронной книги подготовлен в Агентстве ФТМ, Лтд., 2013.

Герой этой повести умен, добр, умеет по-настоящему дружить и знает цену людям. Свободолюбие, самостоятельность и сообразительность сделали Гека Финна одним из самых любимых героев подростков разных стран.

Эта ироничная, остроумная и чрезвычайно познавательная история о путешествии американцев по Старому Свету покорила читателей и разошлась огромным тиражом. А сам Марк Твен, впервые попробовавший себя в жанре путевых заметок, пришел к выводу, что тот, кто весь век прозябает в одном каком-нибудь уголке мира, никогда не научится терпимости, не сумеет широко и здраво смотреть на жизнь. Спустя почти сто пятьдесят лет после выхода его книги с ним сложно не согласиться.

«Суббота. – Мне уже почти исполнился день. Я появилась вчера. Так, во всяком случае, мне кажется. И, вероятно, это именно так, потому что, если и было позавчера, меня тогда еще не существовало, иначе я бы это помнила. Возможно, впрочем, что я просто не заметила, когда было позавчера, хотя оно и было. Ну что ж. Теперь я буду наблюдательней, и если еще раз повторится позавчера, я непременно это запишу…»

В данном издании собраны лучшие юмористические рассказы, которые превратят изучение английского языка в увлекательное занятие. Тексты произведений адаптированы и снабжены параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь.

Английские тексты полностью озвучены носителями языка и бесплатно доступны для прослушивания на официальном сайте издательства АСТ в разделе «Читальня».

Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

В этой книге Вы сможете найти самые остроумные и меткие высказывания Марка Твена, которые не потеряли своей актуальности по сей день. И пускай классик американской литературы со свойственной ему самокритичностью замечал, что его произведения «вода», а «книги великих гениев – вино», ведь как раз «воду пьет каждый»…

Книги Марка Твена, повествующие о приключениях Тома Сойера и его друзей, открывают для читателя мир настоящей отваги, истинной дружбы и любви к жизни, которой наделены натуры незаурядные. В «Сыскных подвигах Тома Сойера» Том со своим другом Геком раскрывают страшное преступление, совершенное на берегах реки Миссисипи. Однако чувства и поступки в вымышленном литературном мире самые что ни на есть настоящие – мальчишеская доблесть и отвага, сообразительность, находчивость и дружба. А в повести «Том Сойер за границей» писатель отправляет своих героев в путешествие на воздушном шаре через пустыню Сахару. Там друзьям предстоит попасть в песчаную бурю и даже встретиться со стаей львов…

Маленькие герои, предаваясь простым радостям детства, творят наравне со взрослыми: «уличный мальчишка, превосходящий своего товарища в играх, извлекает из своего таланта столько же радости и так же старательно его развивает, как скульптор, художник, музыкант, математик и все прочие», – писал Марк Твен. В этой отнюдь не легкомысленной игре закладываются лучшие человеческие качества будущих взрослых.

В трогательной детской книге юные читатели отправляются в увлекательное путешествие с двумя отважными бобрами, которые больше всего на свете любят ловить рыбу сетями ручной работы на спокойной реке возле своей уютной плотины. Однако однажды их энтузиазм приводит их к неожиданному затруднению: Леонардо и Аксель оказываются запутанными в собственных хитроумных сетях! Благодаря командной работе, решению проблем и обилию смеха очаровательный бобровый дуэт должен работать сообща

Когда-то на оживленных рынках Египта жил неуклюжий осел по имени Доминик. Несмотря на все свои усилия, он часто доставлял неприятности и попадал в щекотливые ситуации. Однажды, блуждая по пустыне, Доминик наткнулся на величественный дворец, и по чистой случайности стражники фараона приняли его за свирепого льва. Не успел он опомниться, как Доминик был коронован как новый король Египта!

Сначала в волшебном лесу Уимзи Вудс три озорные сестрички-лисички по имени Малайя, Флора и Марта отправились в необыкновенное приключение. Под серебристым лунным светом они собрались вокруг, игриво отгадывая загадки и произнося заклинания из древней колдовской книги, которую они обнаружили. Когда они хихикали и шептали заклинания, воздух вокруг них начал мерцать от присутствия причудливых духов. От озорных эльфов до грациозных фей, эти волшебные существа танцевали и кружились в восторге.

Очаровательная детская сказка, рассказывающая о трогательном путешествии Флоры, целеустремленной капибары с большими мечтами. Когда Флора слышит о легендарном Эвересте, она вдохновляется покорением самой высокой горы в мире. С помощью своих друзей Флора отправляется в смелое и необычное приключение, сталкиваясь по пути с многочисленными трудностями и заводя новых друзей. Благодаря своей храбрости и настойчивости Флора учит юных читателей тому, как важно верить в себя и в силу дружбы.

Детская сказка об Акселе, любопытном сурке, который вылезает из своей уютной норы, чтобы предсказать приход весны. К своему удивлению, он обнаруживает, что вместо ожидаемого зимнего холода его встречает теплая летняя погода. Ничуть не смутившись, Аксель надевает свою самую теплую одежду и отправляется в путь по очаровательному лесу, полный решимости донести до людей весть о том, что весна не за горами.

Видели, как котята ловят солнечный зайчик? Так начинается познание окружающего мира. А как познается то, что скрыто от глаз? Любовь и страх, дружба и предательство… Первые встречи и разочарования, поступки и промахи – так формируются характеры, взгляды, духовные ценности. Где найти подсказочки в этом новом мире? Сказка поможет. Она, как доброе семя, обязательно прорастет и даст чудесные всходы! Давайте творить чудеса вместе!

В деревне Ранчо поселилась маленькая хрюшка Лера. И это еще не самое главное событие вечера.Хозяин Гела уезжает к другу и впервые доверяет свою ферму девушкам из интернета. Главный вопрос: На кого он оставляет дом, и что получиться, если совершить ошибку и довериться не тем?Лошадь, гордость хозяина похищена. И теперь только маленькая хрюшка Лера и ее новые друзья смогут спасти кобылу и вернуть тепло и уют в дом.Рискнут ли домашние животные отправиться в неизвестность?

Волшебные суперсилы есть у каждого, и не сомневайтесь! Но, чтобы их раскрыть, нужно кое-что узнать о магии и о себе; ведь настоящие чудеса происходят у нас внутри.Запрыгиваем в карету и вместе с юными королевами отправляемся в дальнее путешествие, где будут тайны и приключения, загадочные места и судьбоносные встречи, мистические существа и волшебные предметы.Узнают ли девушки тайну своего рождения? Раскроют ли внутреннюю магию? Поможет ли это им обрести родство, дружбу и даже первую любовь?

В этой поучительной книге маленькие читатели познакомятся с важными уроками, такими как: охрана окружающей среды, необходимость уборки в своей комнате и соблюдения порядка, помощь родителям, вера в свою мечту и важность доброты – умения делиться своим добром с другими.

Колыбельные – это язык, на котором мама общается с младенцем, передавая ему любовь. Добрые образы, нежные созвучия, напевные тексты помогут убаюкать кроху и сделать его сон радостным и безмятежным.Некоторые стихотворения сборника были опубликованы ранее в книгах «Колыбельные о временах года», «Колыбельные о животных».