Приключения Тома Сойера

Знаменитая повесть американского писателя Марка Твена написана в 1880 г. на основе исторического сюжета о юном короле Эдуарде VI. События, которые происходят в книге, относятся к XVI столетию. Рядом с уродством соседствует красота, рядом с жестокостью – гуманность. Но только справедливость и доброта делают человека человеком.

Перевод с английского К.И. Чуковского и Н.К. Чуковского.

Файл электронной книги подготовлен в Агентстве ФТМ, Лтд., 2013.

Герой этой повести умен, добр, умеет по-настоящему дружить и знает цену людям. Свободолюбие, самостоятельность и сообразительность сделали Гека Финна одним из самых любимых героев подростков разных стран.

Эта ироничная, остроумная и чрезвычайно познавательная история о путешествии американцев по Старому Свету покорила читателей и разошлась огромным тиражом. А сам Марк Твен, впервые попробовавший себя в жанре путевых заметок, пришел к выводу, что тот, кто весь век прозябает в одном каком-нибудь уголке мира, никогда не научится терпимости, не сумеет широко и здраво смотреть на жизнь. Спустя почти сто пятьдесят лет после выхода его книги с ним сложно не согласиться.

«Суббота. – Мне уже почти исполнился день. Я появилась вчера. Так, во всяком случае, мне кажется. И, вероятно, это именно так, потому что, если и было позавчера, меня тогда еще не существовало, иначе я бы это помнила. Возможно, впрочем, что я просто не заметила, когда было позавчера, хотя оно и было. Ну что ж. Теперь я буду наблюдательней, и если еще раз повторится позавчера, я непременно это запишу…»

В данном издании собраны лучшие юмористические рассказы, которые превратят изучение английского языка в увлекательное занятие. Тексты произведений адаптированы и снабжены параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь.

Английские тексты полностью озвучены носителями языка и бесплатно доступны для прослушивания на официальном сайте издательства АСТ в разделе «Читальня».

Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

В этой книге Вы сможете найти самые остроумные и меткие высказывания Марка Твена, которые не потеряли своей актуальности по сей день. И пускай классик американской литературы со свойственной ему самокритичностью замечал, что его произведения «вода», а «книги великих гениев – вино», ведь как раз «воду пьет каждый»…

Книги Марка Твена, повествующие о приключениях Тома Сойера и его друзей, открывают для читателя мир настоящей отваги, истинной дружбы и любви к жизни, которой наделены натуры незаурядные. В «Сыскных подвигах Тома Сойера» Том со своим другом Геком раскрывают страшное преступление, совершенное на берегах реки Миссисипи. Однако чувства и поступки в вымышленном литературном мире самые что ни на есть настоящие – мальчишеская доблесть и отвага, сообразительность, находчивость и дружба. А в повести «Том Сойер за границей» писатель отправляет своих героев в путешествие на воздушном шаре через пустыню Сахару. Там друзьям предстоит попасть в песчаную бурю и даже встретиться со стаей львов…

Маленькие герои, предаваясь простым радостям детства, творят наравне со взрослыми: «уличный мальчишка, превосходящий своего товарища в играх, извлекает из своего таланта столько же радости и так же старательно его развивает, как скульптор, художник, музыкант, математик и все прочие», – писал Марк Твен. В этой отнюдь не легкомысленной игре закладываются лучшие человеческие качества будущих взрослых.

Роман о Томе Сойере является настоящей классикой приключенческой литературы. Невероятные и опасные путешествия, веселые игры и поиски настоящего клада – жизнь простого мальчишки в маленьком городе на Юге Америки никак нельзя назвать скучной.

Текст произведения адаптирован и сопровождается словарем. Предназначается для продолжающих изучать английский язык нижней ступени (уровень Pre-Intermediate).

А вдруг страшилки начнут сбываться?

Эту жуткую поездку к Деду Морозу четвёртый класс не забудет никогда… Всё началось с того, что в экскурсионном автобусе кто-то поменял табличку, и теперь вместо 4 «А» на экскурсию отправился «АД» класс… Но тогда ещё всем было весело. И даже когда по радио стали передавать страшилки, весь класс тоже веселился. А потом эти страшилки стали сбываться одна за другой… Доедет ли 4 «А» до Деда Мороза?

Никогда не слушайте страшилки, если не хотите умереть… от смеха!

Ольга Вербицкая, писатель:

Обычно я пишу истории для самых маленьких, поэтому страшилки стали для меня настоящим экспериментом. Надеюсь, что шалость удалась и читать «Кошмарные каникулы» будет так же весело и ужасно интересно, как нам было их писать.

Елена Абронова, редактор книги:

Страшилки – прекрасный способ избавиться от стресса, помогают выявить и преодолеть страх, в том числе посмеявшись над ним. Но истории в этой книге не только страшно смешные, они еще немножко воспитательные. Может быть, когда мама по сто раз напоминает, что надо надевать шапку, она просто не хочет, чтобы ты превратился в снеговика?

Три факта:

1. Продолжение серии бестселлеров «Смотри от страха не умри» и «Страшилки под чердаком».

2. Жутко смешные истории для детей, их родителей и родителей их родителей.

3. Яркие и немножко страшные иллюстрации нарисовала Виктория Стеблева, финалист Bologna Children Book Fair-2023.

Что делать новенькому в классе?

Много чего! Об этом может рассказать Петя. Он недавно переехал из района, где остались все его друзья. Оказывается, вместо волнений и переживаний, как его примут одноклассники, новенькому есть чем заняться. Например, понаблюдать за флэшмобом и удивляться, как Саша умеет свои недостатки превращать в достоинства. Расследовать настоящую кражу и оправдать невиновного. Встретить настоящую ведьму на школьном празднике и поверить, что чудеса случаются. Стать исследователем аквариумной жизни и узнать, как выглядит самая ценная рыбка. Удивиться, что Аня, главная вредина класса, на самом деле неплохая девчонка. Научиться сочинять стихи и придумать лучший подарок маме. Но самое главное – убедиться, что новый класс быстро станет родным, а самые важное в школе – это не математика и русский, а уроки дружбы и прощения, надежды и разочарования, и оценки за них каждый ставит себе сам.

Весёлые и серьёзные истории из жизни одного третьего класса – такого же, как и твой.

Камень здесь лежит, на сердце болота, запирает древнее зло…

В подмосковной деревне начинают происходить странные события: на поле появляется призрак сына сумасшедшего помещика, жившего пару сотен лет назад, местный мальчишка без вести пропадает в Сорном лесу, а обыкновенный дед оказывается колдуном, охраняющим мир живых от призрачной хозяйки…

Новая захватывающая и мистическая история для подростков от автора «Детективного агентства “Утюг”» и «Девочка и химеры» Алексея Олейникова.

Тата Долматова, редактор книги:

Древнее проклятие, загадка глиняного замка, построенного в XIX веке, призраки людей в тёмном лесу – каждая глава этой книги держала меня в невероятном напряжении. Что же будет дальше? Чем это всё закончится? Настоящий блокбастер, от которого невозможно оторваться. В мои планы на лето теперь точно добавился ещё один пункт: отправиться на дачу и провести выходные за этой книгой.

Три факта:

1. Если смешать атмосферу сериала «Очень странные дела» и декорации обычной подмосковной деревни, то получится «Чёртов угол».

2. Для всех любителей мистики и загадок от 12 и до 100 лет.

3. Слушать аудиоверсию рекомендуется вечером, предварительно выключив свет.

Дети всегда видят мир другим. Они всегда подмечают то, что упускают большинство взрослых. Или же верят в то, во что большинство взрослых, верить просто-напросто не хотят. В маленьких сердцах помещается гораздо больше тепла и доброты, чем нам кажется. Вот и у Эмили в маленьком сердечке этого было слишком много, что позволило ей отправиться туда, куда не каждый может добраться. В край, где волшебство так бережно соприкасается с реальностью. Туда, где даже в капле дождя скрывается целая вселенная, а дружба может носить самые неожиданные обличья.

Иногда дверь в сказку скрывается в самой обычной квартире

Варе девять лет, она живёт в Санкт-Петербурге и хочет разгадать тайны, которые замалчивают родители. Она никогда не видела своего дедушку, а её мама часто говорит загадками. Однажды Варя находит волшебный ключ, которым можно открыть только одну дверь квартиры – дверь старой кладовки. А за ней спрятан волшебный мир Тридвенадцатых царств. Но кроме доброй магии силы, там есть и жестокая магия власти, которой владеют правители Змеиного царства. Варя встретится с Лешим, сразится с трёхголовым змеем и наконец узнает правду о самой себе.

Три факта:

1. Действие повести разворачивается в современном Санкт-Петербурге, в советском Ленинграде и Тридвенадцатых волшебных царствах.

2. Атмосферные и сказочные иллюстрации Марии Уховой в каждой главе.

3. Повесть вошла в лонг-лист премии имени В. Крапивина (2022).

История про смешного растяпу ботаника Юру и его комнатные растения, которые оказываются вовсе не невинными цветочками.

Город засыпает, просыпается мафия… Выкручивает лампочки, вытаскивает батарейки из пульта, запутывает шнурки и отрывает пуговицы с рубашек. Лимон Филимон, лиана Диана, банан Степан и их колючий главарь кактус Кирилл хотят доказать, что именно они должны править миром, а люди обязаны им прислуживать. Вот так поворот: комнатные растения – не про пыль и скуку? Конечно, нет. Среди них есть настоящие злодеи, задиры и злые гении.

Кактусы – против людей!

Фикусы – за свободу!

Тата Долматова, редактор книги:

Я влюбилась с первого взгляда во всех героев книги. Хитрые, отважные, добрые и рассудительные – каждое утро редакции начиналось с обсуждения «кто ты сегодня из зелёной мафии». И даже если на первый взгляд кажется, что вот эти герои плохие, а вон те хорошие, не торопитесь с выводами. Всё может быстро поменяться. Прямо как в жизни!

Алексей Горбунов, режиссёр мультсериала «Смешарики»:

Эта книга – ещё одно доказательство, что в обычном мире, который, казалось бы, уже привычен до скуки, есть место невероятному. Взгляните на кактус на вашем столе или фикус, стоящий в углу комнаты. Ну да, комнатные растения. Ну да, они живые. Но! Они не просто живые. Они разумны и готовы действовать! Решительно действовать! И с приходом ночи растения смогут это доказать. Может, не стоит выключать свет?

Три факта:

1. В каждой главе – новая история, которую можно читать и слушать.

2. Яркие и атмосферные иллюстрации Ольги Суриной, участницы Международного независимого фестиваля книжной иллюстрации и визуальной литературы МОРС.

3. Смешные, мудрые и познавательные истории, которые понравятся не только детям, но и их родителям.

Как победить чердачного монстра?

Обычная многоэтажка, обычный подъезд в 12 этажей…

Обычный? Как бы не так! Здесь, под чердаком, живёт монстр! Если он чем-то разозлён, то вырубает свет. И тогда кто-то застревает в лифте, кто-то ломает ногу на лестнице, а кто-то…

Но Федя с Максом просто так не сдадутся! Они знают, как справиться с чудовищем. Нужно произнести противомонстровое заклинание! Однако для этого всем детям, кто живёт в доме, придётся рассказать по страшилке… Но не это самое жуткое. Страшилки придётся рассказывать в тёмном-тёмном подъезде, поднимаясь по тёмной-тёмной лестнице на самый верх. Прямо в логово монстра!

А ты готов услышать истории, от которых можно умереть – если не от страха, то от смеха?

Елена Абронова, редактор книги:

Лучший способ справиться со страхом – посмеяться над ним.

Что может быть более жутким, чем механическая точилка, из которой вылезает чёрная рука? Разве что голодный унитаз. Или пластилиновая кукла вуду? Или отключение электричества во всём доме? Подумайте о том, чего вы боитесь больше всего, сочините об этом страшилку и хорошенько посмейтесь над своим страхом!

Три факта:

1. Продолжение серии бестселлеров «Смотри от страха не умри» и «Дневник-оборотень».

2. Жутко смешные истории для детей, их родителей и родителей их родителей.

3. Яркие и немножко страшные иллюстрации нарисовала Виктория Стеблева, финалист Bologna Children Book Fair-2023.

Какого цвета радость? А грусть? Любовь, конечно, красного. А счастье – жёлтое и тёплое, как солнце. Для первоклашки Арины оранжевый – цвет её силы. А вот принцесса из сказки, наверное, обожает розовый. Или нет?

Двенадцать детских авторов придумали истории про цвета. Про то, как они меняют привычный мир вокруг. Если вглядеться в какой-то цвет, то можно очутиться на другой планете, перенестись во времени и даже сразиться со сказочным драконом.

Тата Долматова, редактор книги:

Каждая история совпала с моим ощущением цветов. Для меня бронзовый – это тоже что-то про семью, бабушек и дедушек. Синим, конечно, ощущается утро понедельника, когда надо вставать рано утром и идти в школу. А ещё можно пофантазировать и придумать свои истории про цвета.

Три факта:

1. Живые, смешные и трогательные тексты современных детских писателей.

2. Яркие и хулиганские обложки нарисовала Елена Булай, чьи работы дважды побеждали на выставке иллюстраторов Болонской книжной ярмарки.

3. Истории будут интересны как младшим, так и средним школьникам.

Новогодняя история про смешного ботаника Юру и его зелёную банду комнатных растений, которые 31 декабря обнаружили у себя на балконе кое-кого необычного…

Город засыпало снегом, и даже мафия с трудом просыпается… Подождите! Скоро они найдут на заснеженном балконе зелёного и колючего незнакомца. Его принесла Юрина мама, и он крепко связан верёвками. Надо вызывать полицию! Мама Юры взяла ЗАЛОЖНИКА! Лимон Филимон, кактус Кирилл, лиана Диана и вся зелёная мафия не на шутку встревожены. Как же теперь праздновать Новый год?

Тата Долматова, редактор книги:

Специальная новогодняя глава «Мафии с подоконника» – настоящий подарок для всей редакции. Любимые кактус Кирилл и лиана Диана, новый неожиданный герой, напряжённая детективная линия и, конечно, Розалия Львовна, украшенная шариками и разноцветными гирляндами – идеальный рецепт новогодней истории.

Три факта:

1. История, которая подарит новогоднее настроение.

2. Яркая и атмосферная обложка Ольги Суриной, участницы Международного независимого фестиваля книжной иллюстрации и визуальной литературы МОРС.

3. Будет интересно не только детям, но и всей семье.

Хочешь примерить свою мечту – взять и на денёк оказаться в будущем?

Пашке и Димке выпал такой шанс благодаря волшебному блокноту из старого сундука. На этот раз чудеса послужили науке, ведь без блокнота никак не работала машина времени, которую придумал Ксюшин дедушка в секретном институте. И Пашка с Димкой, а также половина их одноклассников, оказались в самом центре удивительного эксперимента! А началось всё с сочинения о том, кто кем хочет стать. Самый легкий способ ответить на этот вопрос – отправиться в будущее! Или прошлое.

Интереснее работать блогером или дворником? Какими на самом деле были рыцари? Зачем брать пластырь в путешествие по времени? И почему важно осуществить свою, а не чужую мечту?