«Аррия Марселла» и другие новеллы. Перевод с французского Елены Айзенштейн

«Вы спрашиваете, брат мой, был ли я влюблен, – о да! Это удивительная и жуткая история, и, хотя мне уже шестьдесят седьмой год, я с трудом решаюсь ворошить пепел этого воспоминания. От вас я не хочу ничего утаивать, но человеку, не столь укрепившему свой дух, я бы не доверил подобного рассказа. Я сам не могу поверить, что это произошло со мной, – настолько необычно случившееся. Более трех лет я был жертвой удивительной, дьявольской иллюзии. Я, бедный сельский священник, ночи напролет видел во сне (дай Бог, чтобы это был сон!) себя, живущего светской жизнью – жизнью грешника, жизнью Сарданапала. Один только взгляд, брошенный на женщину, – взгляд, слишком исполненный симпатии, – и я мог бы погубить свою душу. Но в конце концов с Божьей помощью и при содействии моего духовного отца мне удалось изгнать вселившегося в меня дьявола…»

Не раз экранизированная (в том числе и в нашей стране) жемчужина творчества Теофиля Готье, которую большинство литературоведов ставят даже выше его великолепных новелл.

На первый взгляд перед нами – элегантная стилизация под классический историко-приключенческий роман. Яркие герои, увлекательный сюжет… На первых страницах читатель вполне смог бы спутать «Капитана Фракасса» с работами Александра Дюма.

Однако чем дальше, тем яснее становится, что и острая интрига романа, и его демонстративная стилизованность – лишь причудливая и изысканная рамка для сильного, беспощадно исповедального повествования о роли интеллектуала в искусстве…

«Вот уже почти сто лет эта таинственная история будоражит воображение писателей и ученых. Не найти более темной, более спорной и более популярной истории. Никто не знает о ней ничего определенного, но все в нее верят. Длительное тюремное заключение и тщательные предосторожности для изоляции узника вызывают невольное сочувствие, а тайна, окутывающая жертву, еще увеличивает его. Возможно, если бы было известно имя героя этой истории, она была бы уже забыта, превратилась бы в рядовое преступление, интерес к которому давно бы исчез. Но наказание, которому подвергли этого человека, было беспримерным – даже одиночной камеры оказалось недостаточно для сохранения тайны. Кем был этот человек в маске? Что послужило причиной его заключения – распутства придворного или дипломатические интриги, смертный приговор или смертельная битва? Что он утратил? Любовь, славу, престол? Как он вел себя, терпя мучения и не имея надежды – проклинал и богохульствовал или лишь покорно вздыхал? Каждый человек переживает страдания по-своему и представляет себе мучения узника исходя из собственного воображения и собственных чувств…»

Пьер Жюль Теофиль Готье (1811–1872) – известный писатель, поэт и критик, классик французской литературы. На жизнь он зарабатывал в основном журналистикой – писал в газеты статьи об искусстве и творчестве художников, публиковался в литературных журналах. Готье сочинял драмы и либретто для балетов, один из которых – «Жизель» на музыку Адана – имел громадный успех. Кроме того, он автор занимательных и ярких путевых очерков. Одна из вершин творчества Готье – лирические миниатюры сборника «Эмали и камеи». Широко известны его фантастические рассказы, а также приключенческий роман «Капитан Фракасс», не раз экранизированный. Из критического наследия писателя представляют интерес книга о забытых поэтах XV–XVII веков «Гротески» и вышедшая посмертно «История романтизма».

«Роман мумии», представленный в этом томе, повествует о любви прекрасной египтянки Тахосер к благородному еврею Поэри и о разрушительной страсти к ней жестокосердного фараона Рамзеса II. Фоном для повествования служит библейская история об исходе евреев из Египта. Герой новеллы «Ночь, дарованная Клеопатрой» Мериамун поглощен поиском идеала, но обретает он его не в ком ином, как в безжалостной царице Клеопатре, и это стоит ему жизни.

Есть запахи, они свежи, словно щека ребенкаНежны, словно гобой, юны, как луга цвет.И есть иные ароматы, их торжественная тонкость:Янтарь и мускус, ладан и смола —Читаю перечень неисчислимый вслух:Слова поют, перенося и чувств, и мыслей дух.

Теофиль Готье – ярчайшая фигура беллетристики XIX века и родоначальник французского хоррора. Бунтарь, который одним из первых европейских писателей заглянул за пределы обыденного, навеки лишившись покоя…

Что, если молодой человек вот-вот умрет от любви к замужней даме? Рецепт спасения знает старый лекарь: с помощью колдовства он перенесет душу и разум юноши в тело мужа прекрасной графини. Но не потребуют ли слишком высокую цену индийские боги, к которым придется обратиться за помощью?

Теофиль Готье – крупнейший беллетрист XIX века и пионер французской «литературы ужасов». Его рассказы и по сей день адаптируют для хоррор-антологий на радио и телевидении.

Что делать молодом)' человек)', который не может найти любовь? Возможна ли платоническая связь с духом умершей? Вот какими вопросами терзается Ги де Маливер, неожиданно проявивший способности медиума… Как изменится теперь его взгляд на мир и найдет ли он спасение при жизни?..

“Два актёра на одну роль” – замечательная новелла известного французского прозаика, поэта, критика и журналиста Теофиля Готье. Сказочное повествование в этой мистической новелле писателя почти отсутствует. Вот только сам Мефистофель вносит свои коррективы в текущий ход событий. Переплетение мистического, сказочного в новелле находит вполне реалистичный контекст. Обязательно прочтите книжку, чтобы оценить бесспорное мастерство автора погрузить читателя в необыкновенный мир сказки, а заодно и усовершенствовать свои навыки владения французским языком.

Карлыгаш Мукашева, Казахстан: Вот так написать сказку о любви… О посеребрённых луною высоких травах и соловье, поющем ночи напролёт… О колючих иглах, в которые тысячу лет назад превратились мои глаза… Как надо жить, как любить, как безысходно тосковать и безоглядно радоваться, чтобы такое написать? Эта чарующая и невыносимо терзающая сердце мелодия вашей сказки – моя сказка, обо мне, для меня…

Жизнь Грира, ветерана похода на Верхнюю Логу, наполнена риском и погоней за новым благом эпохи, наступившей после падения Небесной Скалы – деньгами. Однако, скучная жизнь на острове наскучила ему. Весьма кстати поэтому пришлось заманчивое предложение бывшего кондотьера, юзендманна Рори, угнать корабль конунга Альфриксона.

Собрав необходимые сведения, наёмник понял, что особой надежды на юендманна Рори нет, и рискованная затея может потерпеть крах. Гриру придётся взять быка за рога, поскольку речь идёт о куче золота… Однако, путь к нему охраняют потусторонние силы, которые забросят друзей в страну великанов.

Писатель Деревяшкин отправляется в пустыню, чтобы написать очерк о природе. Вдруг… В глубине песков начинается нечто, чего он не мог предвидеть. Александра ждут сложные, но удивительные приключения, неожиданные события и загадки, скрытые среди барханов. Но готов ли он к тому, что его ждёт?

В "Испытаниях дружбы" Алисия и её команда обнаруживают, что настоящая сила дружбы заключается не только в объединении сил, но и в преодолении собственных страхов и предубеждений. Это может стать решающим моментом в их борьбе за спасение не только Академии, но и всего магического мира.

После успешного противостояния с Некромантами из Теней, Алисия и её команда сталкиваются с новыми и неожиданными вызовами. Академия "Арканум" восстанавливается после разрушительной битвы, но невидимые шрамы все еще остались, и тёмные силы не намерены оставлять своих врагов в покое.

С самого рождения их окружали тайны.

Мира жила на краю горного ущелья. Когда ей исполнилось десять лет при загадочных обстоятельствах исчезла мама, а в четырнадцать – ушел отец. В комнате на чердаке она нашла рукописи. Оказалось, что родители многое скрывали от нее.

Соль родился в племени Белого соболя. В пятнадцать лет на его глазах Волки истребили деревню. Он остался один с жаждой мести и массой вопросов, на которые могли дать ответы только старые манускрипты, спрятанные в тайном хранилище племени.

Их встреча, словно спусковой механизм, запустила спираль судьбы. Общие секреты переплелись в одну гигантскую сеть. Чтобы найти ответы, им потребуется объединить усилия и набраться храбрости.

«Иногда ответ лежит на поверхности, нужна только смелость, чтобы его взять», – говорили мудрые старейшины. Возможно, пришло время расширить границы привычного мира.

Возникали ли у вас сомнения в реальности нашей жизни, мира? Задавали ли вы уже себе эти вопросы: как нам отличить иллюзию от реальности, если то и другое есть продукт нашего сознания? Если мы осознаём реальность так, как проецирует её наше сознание, так что же: сколько «сознаний», столько реальностей? А какова объективная или абсолютная реальность? И есть ли она вообще, и что тогда «преподносит» нам наше сознание?

Перед вами сборник писательницы и редактора Екатерины Рафалюк-Бузовской, известной под псевдонимом kate_words.В россыпи рассказов самых разных жанров, преимущественно юмористических, вы найдете ответы на вопросы: как правильно путешествовать во времени в холодильнике, как с помощью стирального порошка парализовать инопланетян, что предпринять, если в новогодний вечер тебя похитили Дед Мороз и курица?Скорее открывайте книгу: вас ждет увлекательный мир абсурда и неожиданных сюжетных поворотов!

Расположившись под огромной сосной, ищущие в Чёрном лесусчастья путники не сразу приметили незнакомого старика. Усевшись у костра,старец принялся рассказывать сказки. На первый взгляд, это были простыеистории. Но, чем больше старик рассказывал, тем больше чужестранцы понимали,что непростое это место, именуемое Чёрным лесом.

Четвёртая книга – это апофеоз. Наконец-то сбываются мечты её героев. Они строят, создают то общество, ту среду обитания, о которой мечтали. Они полны энергии, любвеобильны, гуманны и свободны.

Дорожки судеб извиваются, как кудри юной тавернщицы. Пути людей разнятся, но неизбежно пересекаются там, где вмешиваются боги…

Так волей случая пастуший отрок Микитка оказался учеником величайшего колдуна Лантании – Петира Трибы. Вместе они отправляются в Гайданию, край, где зрелище чудовищных монстров уступает только разгорающейся братоубийственной войне.

Тяжело взрослеть! Особенно, если единственный дорогой человек скрывает за своей безумной улыбкой нечто несомненно ужасное…