«Аррия Марселла» и другие новеллы. Перевод с французского Елены Айзенштейн

«Вы спрашиваете, брат мой, был ли я влюблен, – о да! Это удивительная и жуткая история, и, хотя мне уже шестьдесят седьмой год, я с трудом решаюсь ворошить пепел этого воспоминания. От вас я не хочу ничего утаивать, но человеку, не столь укрепившему свой дух, я бы не доверил подобного рассказа. Я сам не могу поверить, что это произошло со мной, – настолько необычно случившееся. Более трех лет я был жертвой удивительной, дьявольской иллюзии. Я, бедный сельский священник, ночи напролет видел во сне (дай Бог, чтобы это был сон!) себя, живущего светской жизнью – жизнью грешника, жизнью Сарданапала. Один только взгляд, брошенный на женщину, – взгляд, слишком исполненный симпатии, – и я мог бы погубить свою душу. Но в конце концов с Божьей помощью и при содействии моего духовного отца мне удалось изгнать вселившегося в меня дьявола…»

Не раз экранизированная (в том числе и в нашей стране) жемчужина творчества Теофиля Готье, которую большинство литературоведов ставят даже выше его великолепных новелл.

На первый взгляд перед нами – элегантная стилизация под классический историко-приключенческий роман. Яркие герои, увлекательный сюжет… На первых страницах читатель вполне смог бы спутать «Капитана Фракасса» с работами Александра Дюма.

Однако чем дальше, тем яснее становится, что и острая интрига романа, и его демонстративная стилизованность – лишь причудливая и изысканная рамка для сильного, беспощадно исповедального повествования о роли интеллектуала в искусстве…

«Вот уже почти сто лет эта таинственная история будоражит воображение писателей и ученых. Не найти более темной, более спорной и более популярной истории. Никто не знает о ней ничего определенного, но все в нее верят. Длительное тюремное заключение и тщательные предосторожности для изоляции узника вызывают невольное сочувствие, а тайна, окутывающая жертву, еще увеличивает его. Возможно, если бы было известно имя героя этой истории, она была бы уже забыта, превратилась бы в рядовое преступление, интерес к которому давно бы исчез. Но наказание, которому подвергли этого человека, было беспримерным – даже одиночной камеры оказалось недостаточно для сохранения тайны. Кем был этот человек в маске? Что послужило причиной его заключения – распутства придворного или дипломатические интриги, смертный приговор или смертельная битва? Что он утратил? Любовь, славу, престол? Как он вел себя, терпя мучения и не имея надежды – проклинал и богохульствовал или лишь покорно вздыхал? Каждый человек переживает страдания по-своему и представляет себе мучения узника исходя из собственного воображения и собственных чувств…»

Пьер Жюль Теофиль Готье (1811–1872) – известный писатель, поэт и критик, классик французской литературы. На жизнь он зарабатывал в основном журналистикой – писал в газеты статьи об искусстве и творчестве художников, публиковался в литературных журналах. Готье сочинял драмы и либретто для балетов, один из которых – «Жизель» на музыку Адана – имел громадный успех. Кроме того, он автор занимательных и ярких путевых очерков. Одна из вершин творчества Готье – лирические миниатюры сборника «Эмали и камеи». Широко известны его фантастические рассказы, а также приключенческий роман «Капитан Фракасс», не раз экранизированный. Из критического наследия писателя представляют интерес книга о забытых поэтах XV–XVII веков «Гротески» и вышедшая посмертно «История романтизма».

«Роман мумии», представленный в этом томе, повествует о любви прекрасной египтянки Тахосер к благородному еврею Поэри и о разрушительной страсти к ней жестокосердного фараона Рамзеса II. Фоном для повествования служит библейская история об исходе евреев из Египта. Герой новеллы «Ночь, дарованная Клеопатрой» Мериамун поглощен поиском идеала, но обретает он его не в ком ином, как в безжалостной царице Клеопатре, и это стоит ему жизни.

Есть запахи, они свежи, словно щека ребенкаНежны, словно гобой, юны, как луга цвет.И есть иные ароматы, их торжественная тонкость:Янтарь и мускус, ладан и смола —Читаю перечень неисчислимый вслух:Слова поют, перенося и чувств, и мыслей дух.

Теофиль Готье – ярчайшая фигура беллетристики XIX века и родоначальник французского хоррора. Бунтарь, который одним из первых европейских писателей заглянул за пределы обыденного, навеки лишившись покоя…

Что, если молодой человек вот-вот умрет от любви к замужней даме? Рецепт спасения знает старый лекарь: с помощью колдовства он перенесет душу и разум юноши в тело мужа прекрасной графини. Но не потребуют ли слишком высокую цену индийские боги, к которым придется обратиться за помощью?

Теофиль Готье – крупнейший беллетрист XIX века и пионер французской «литературы ужасов». Его рассказы и по сей день адаптируют для хоррор-антологий на радио и телевидении.

Что делать молодом)' человек)', который не может найти любовь? Возможна ли платоническая связь с духом умершей? Вот какими вопросами терзается Ги де Маливер, неожиданно проявивший способности медиума… Как изменится теперь его взгляд на мир и найдет ли он спасение при жизни?..

“Два актёра на одну роль” – замечательная новелла известного французского прозаика, поэта, критика и журналиста Теофиля Готье. Сказочное повествование в этой мистической новелле писателя почти отсутствует. Вот только сам Мефистофель вносит свои коррективы в текущий ход событий. Переплетение мистического, сказочного в новелле находит вполне реалистичный контекст. Обязательно прочтите книжку, чтобы оценить бесспорное мастерство автора погрузить читателя в необыкновенный мир сказки, а заодно и усовершенствовать свои навыки владения французским языком.

Крикянин Корнак, простой диспетчер космопорта, оказывая помощь в посадке грузового корабля на планету Кри, случайно попадает внутрь этого корабля. При втором заходе на посадку, звездолет попадает в зону турбулентности пространства и с этого момента он начинает странствовать в других Вселенных. Однажды, спасаясь из рук Разумника он освобождает других существ с других планет, которые станут его верными друзьями и которых он назовет – дети Вселенной. Во всех приключениях ему будут помогать роботы с искусственным интеллектом, в результате Корнак не только спасает другие миры, но и обретает любовь. Наконец он поймёт, что главное в жизни это любовь и верные друзья, дети Вселенной.

Разветвленная сеть обитаемых планет в Галактике Млечный Путь, объединенная Галактической Коалицией в единый Союз, не исключает трений и междоусобные войны, как внутри планетарных социумов, так и между населением планет. На страже мира стоят силы Коалиционного Союза, решая сложные проблемы в отношениях цивилизаций и межгосударственных отношений, на рубеже борьбы стоят герои книги, решая порой не простые задачи во благо мира …

Погрузитесь в мир, где реальность и фантазия пересекаются в захватывающих историях, задающих вопрос: «Что если?» В этом сборнике вы найдете увлекательные истории, включая рассказ автора D. Death, который добавляет свою уникальную перспективу к общей тематике сборника. Каждая история раскрывает внутренние конфликты героев и их поиски смысла в мире. От борьбы с восставшими машинами до путешествий по параллельным вселенным. Также в сборнике присутствует моя первая книжка (рассказ) «Мы из 2021», ранее опубликованная отдельным изданием.

Осколки снов Джесси – это история о девушке, потерявшей веру в себя и в мир. Когда-то Джесси мечтала о другой жизни, но судьба привела её на путь, где каждая мечта казалась невозможной. После трагической аварии, которая почти стоила ей жизни, Джесси оказывается на грани – между прошлым, которое тянет вниз, и будущим, которое она ещё боится представить. Наедине с болью, страхами и воспоминаниями, она начинает самый важный путь – путь к себе.

Как много людей чувствуют себя лишними в этом мире. Покинутыми, забытыми, истосковавшимися по вниманию и теплу. Но когда две одинокие души встречаются, между ними возникает особенная дружба. Теплая, искренняя, бескорыстная. Эту дружбу берегут и несут сквозь годы трепетно и нежно.

Полуостров Краббе – волшебное место! Здесь, прямо на песке, камнях, в море лежат полудрагоценные камни – халцедоны, агаты, яшма, опалы. Это следы извержения вулкана.

Продолжение книги «Полет в новый мир».Летчик 2-го класса Сергей Малыгин провалился в портал и попал в королевство Карвола 3, где судьба его испытала Огнем, Водой и Медными трубами. Он женился на дочери графа и успокоился. Но судьба его послала через Мертвое Поле в Таласполь. Были сражения, нападения птиц-демонов, разборки с бандитским кланом и другие приключения. Они дважды прошли через Мертвое Поле. Много бойцов погибло, но они победили. Сергей выполнил поручение Короля и получил звание полковника.

Новая история про Настеньку, которая нашла под кроватью говорящий башмак и отправилась в удивительное путешествие в мир обуви, где туфельки умеют танцевать, а валенки рассказывают о северных чудесах. Для детей 4—7 лет.

Время – не просто линейная последовательность событий. Это многослойная ткань, в которой переплетаются наши воспоминания, мечты и переживания.

Там, где календарь рассыпает свои цифры – начинается «пятый сезон». Это время, когда возраст перестает быть числом, неожиданное становится закономерностью, подарок оборачивается испытанием, а неприметное вдруг заявляет о себе в полный голос.

Это время без имени, когда женщина превращается в коробку, а офисный клерк исполняет функцию бога, линия жизни исчезает с ладони, а дом живет воспоминаниями о своих жильцах, мальчишка поднимает алый парус прямо во дворе, а золотая рыбка требует загадать желание.

Вы держите в руках истории из этого сезона. Они как трещина в стекле: через нее видно то, чего не должно быть.

Это портал, который возникает внезапно, не предупредив. Если вы верите в неслучайность случая – войдите. Если ждете подсказки от Вселенной – войдите. Если чувствуете, что застряли между… – войдите. Пятый сезон уже начался.

Сбывается мечта двадцатипятилетнего Дениса Найденова – он находит свою половинку, Ирину. Но влюбленные и не подозревает, что их встреча – отнюдь не случайность. Ведь оба они с раннего детства носят в себе половинки ключа, который может открыть нечто настолько важное, что за его обладание идет смертельная борьба. Причем отнюдь не на Земле.

(Повесть написана в 2000-м и повторно отредактирована в 2018 году с сохранением изначальных реалий.)