Номер 13

«Местечко на восточном побережье, к которому я хочу привлечь внимание читателя, известно под названием Сибург. Оно знакомо мне с детства и с тех пор мало изменилось. К югу – болотистая местность с сетью канав, воскрешающая в памяти первые главы «Больших надежд»; к северу – плоские поля, которые переходят в вересковую пустошь; напротив берега – вереск, хвойные леса и можжевельник. Вдоль длинной прибрежной полосы – улица, за ней большая каменная церковь с внушительной фасадной башней и шестью колоколами…»

В сборник вошли самые страшные и загадочные мистические рассказы об изгнании демонов, заклинании злых духов, истории о шокирующих происшествиях с человеческими душами и их хозяевами. Сила влияния древних культов, заселение в тело инородной злой сущности, наглые привидения и леденящие душу потусторонние существа в рассказах Г. Уэллса, М. Джеймса, Дж. К. Бангза, Э.Ф. Бенсона и других мастеров жанра мистических историй.

«– И кто такой этот мистер Карсвелл? – полюбопытствовала у секретаря его жена, которая незадолго до того зашла к нему кабинет и – возможно, несколько бесцеремонно – пробежала взглядом последнее из вышеприведенных писем, только что принесенное машинисткой. – Ну, в данный момент, моя дорогая, мистер Карсвелл – это весьма рассерженный человек. Но кроме этого я мало о нем знаю – разве только то, что он довольно состоятелен, живет в Лаффордском аббатстве в Уорикшире, судя по всему, занимается алхимией и жаждет выговориться на эту тему перед членами нашей Ассоциации. Вот, пожалуй, и все – если не считать того, что в ближайшие неделю-другую мне бы не хотелось с ним встречаться. Ну а теперь, если ты готова, мы можем идти…»

В этом сборнике представлен перевод трех книг Монтегю Родса Джеймса (англ. Montague Rhodes James; 1 августа 1862, Кент – 12 июня 1936) – английского писателя, историка и специалиста по средневековью: 1) Рассказы о Привидениях Антиквария – Собирателя Древних Книг (Ghost-Stories of An Antiquary – London EDWARD ARNOLD 41 Maddox Street \, Bond Street 1905); Рассказы о Привидениях Антиквария: Часть 2: Еще Больше Рассказов (Ghost Stories of an Antiquary: Part 2: More Ghost Stories – London EDWARD ARNOLD 41 Maddox Street \, Bond Street 1911); Бледный Призрак и Прочая Нежить (A Thin Ghost and Others – London EDWARD ARNOLD 1919)

Для работы я взял книги с полными версиями рассказов, причем в них были пояснения автора и издателя, что очень мне помогло, особенно при работе над трудными для перевода местами текста. Англичане своего соотечественника (М.Р. Джеймса) считают классиком, поэтому я постарался учесть все стилистические особенности.

«Рассказы о привидениях» («ghost stories») – литературный жанр, известный с древнейших времен. Истории о призраках можно найти в книгах античных писателей, в устных народных сказаниях и даже в свитках Древнего Египта. Вполне вероятно, что существование привидений смущало и увлекало человека во времена, когда письменность еще не была изобретена. Английский писатель и историк Монтегю Родс Джеймс посвятил этому жанру все свои художественные произведения, став крупнейшим мастером «рассказов о привидениях». Его творчеством восхищались Говард Филлипс Лавкрафт, Кларк Эштон Смит, Хорхе Луис Борхес и Стивен Кинг. Многие его рассказы были экранизированы, а имя автора неизменно появляется во всех списках наиболее значимых писателей, творивших в жанре мистики.

В настоящее издание вошли избранные рассказы о привидениях М. Р. Джеймса, каждый из которых представляет собой безусловный шедевр малой прозы.

Не имеющий аналогов сборник – настоящий подарок для всех подлинных ценителей литературы ужасов. Г. Ф. Лавкрафт, создавая свои загадочные и пугающие миры, зачастую обращался к опыту и идеям других признанных мастеров «страшного рассказа». Он с удовольствием учился у других и никогда не скрывал имен своих учителей. Загадочный Артур Мейчен, пугающий Амброз Бирс, поэтичный Элджернон Блэквуд… настоящие жемчужины жанра, многие из которых несправедливо забыты в наши дни. Российский литературовед и переводчик Андрей Танасейчук составил этот сборник, сопроводив бессмертные произведения подробными комментариями и анализом. Впрочем, с полным на то основанием можно сказать, что такая антология благословлена еще самим Лавкрафтом!

Монтегю Родс Джеймс – крупнейший в мировой литературе автор «рассказов о привидениях». Историк средневековья и английской культуры, он сформировал канон «ghost story» и создал самые блестящие образцы в этом жанре. Наследием писателя восторгались Лавкрафт и Борхес, а первые экранизации его текстов относятся к середине прошлого века.

Тайны старинных усадеб, загадочные послания из мира мертвых, зашифрованные древние знания – вот главные темы рассказов М. Р. Джеймса, виртуозного маэстро ужаса…

Рассказы М. Р. Джеймса – не только канон «литературы ужасов», но и классика мировой словесности; не только сообщения о странных и жутких событиях, но и летопись быта и нравов начала двадцатого столетия, напряженного и тревожного периода европейской истории.

Здесь древние призраки сталкиваются с первыми грозными шагами технического прогресса, проклятье настигает похитителей старинных диковин, а царство сверхъестественного готово распахнуть свои врата каждому, кто переборет свой страх…

Два диггера отправляются на окраину города в поисках новых интересных заброшек. Там они натыкаются на старую заброшенную психбольницу, где встречают бывшего санитара этой больницы. Он рассказывает им страшную историю этого здания. Ребята просят его провести им экскурсию. Чем обернётся для них эта экскурсия?…

Главный герой романа Менеджер Тео, Ангел при исполнении. Его антиподом является Клерк – тёмная личность, олицетворяющий собой дьявола. Когда на Земле человек просит Господа о своём желании, Тео может исполнить это желание только через компенсацию, потерю чего-то или кого-то в своей жизни. Потому что за всё нужно платить, всё в мире должно быть уравновешено. Какой должна быть плата – решает Клерк…

Язычество предполагает целую россыпь богов. Представить их очень серьёзными и кропотливыми силами довольно сложно. Без смеха вечности не выдержишь. С ума сойдешь как бог Смуг, осуществивший самоубийство. Кто-то говорит – божественное самоубийство. Считалось, что боги на такое не способны. В Неизвестной книге Бытия записано: «Боги живут вечно, но Создатель об этом ничего не говорил». Затем в этой Книге, которая написана, что очень странно, на современном русском языке, хотя ей около тысячи лет, следует монолог автора:

«Создатель запустил жизнь на Земле, потом создал женщину, немного задумался и создал мужчину в придачу. Все получилось настолько необычно, что Сатана потом по мере доделывал. Что ж вы думаете, он Отцу своему не помогал?»

Студентка в поисках приработка устраивается сиделкой к старику и в самом страшном кошмаре не может вообразить, к чему это может привести.

Замок, переделанный в отель, ждёт гостей!

Александрин – единственная девушка – охотник за призраками никогда не получала важных заданий, но это задание изменит её жизнь

Этот сборник собрал в себе самые тёмные и зловещие истории, которые заставят вас встретиться со страхом лицом к лицу. В каждой из них оживают ужасные существа и скрываются мрачные тайны, таящиеся в ночной темноте и за гранью реального мира. Эти истории пробуждают самые сокровенные страхи и продолжают преследовать вас даже после прочтения – ведь истинный ужас никогда не уходит полностью.

На его страницах вы найдёте и атмосферу затерянной деревни, где тени прошлого оживают и не дают покоя живущим там людям. Вас ждут необъяснимые явления, которые бросают вызов логике и здравому смыслу. Не обойдётся и без рассказов, действие которых разворачивается в обычных квартирах – местах, где даже бытовые звуки могут превратиться в предвестников чего-то ужасного.

Сборник состоит из 10 историй, каждая из которых посвящена разным видам ужасов – от сверхъестественных существ до психологических кошмаров. Готовы ли вы окунуться в мир, где чудовища живут рядом?

Перед вами откровения руководителя клуба свидетелей паранормальных явлений.

Все реальные имена заменены на вымышленные.

Тьма сочится из стен города, лезет из подвалов, таится в углах станций метро. Странные люди. Странные ночные встречи. Тихой тебе ночи и пусть никто не слышит как ты кричишь во сне. Читайте первый рассказ легендарного анонимного автора и требуйте проды!

Они могли бы встретиться при жизни – но не успели.

Света потеряла родителей. Агей – себя. Она ищет смысл. Он – искупления. Но оба находят нечто большее на объятой мглой лесной поляне.

Агей – призрак, и у него есть три месяца, чтобы сделать выбор. У неё – один шанс снова почувствовать, что жить всё ещё имеет смысл.

Это история о любви между миром мёртвых и живых, о боли, которую можно услышать только… сердцем.

Зло всегда рядом. Дай ему повод и твоя жизнь превратится в ад. Именно это произошло с племенем древних охотников.