Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишков

Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишков
Аннотация

Книга объединяет два главных прижизненных издания основателя и ярчайшего представителя поэзии абсурда.

Эдвард Лир (1812–1888) – прославленный английский поэт и художник, отец литературного лимерика, жанра, оказавшего заметное влияние на литературу конца XIX и всего XX века. Лимерики (216 забавных пятистиший) приведены на языке оригинала с параллельными переводами, выполненными лучшим российским интерпретатором поэзии нонсенса Борисом Архипцевым, и сопровождаются авторскими иллюстрациями.

Переводчик посвятил работе более 20 лет жизни, добившись уникального результата, невиданной прежде полноты раскрытия авторского замысла в сочетании с красотой и естественностью звучания русского стиха. «…Архипцев переводит Эдварда Лира, как благочестивый толковник – Писание: он передает и смысл, и звук. Точен – часто до мельчайших деталей. Звучен – до самой лихой эквилибристики…» (Н. Горбаневская.)

Книга погружает читателя в атмосферу тонкого английского юмора, превосходно переданного переводчиком, в мир абсурда, делая его близким и понятным человеку любого возраста – от младшего школьного до старшего.

Другие книги автора Эдвард Лир

Милые и забавные стихи Эдварда Лира вот уже более 150 лет дарят радость давно повзрослевшим людям. Те, кто сохранил в себе частичку детства с его озорством, беззаботностью и открытостью, получат истинное наслаждение от простых, незатейливых, юмористических стишков-бессмыслиц, вызывающих в памяти детские чувства и переживания.

Эдвард Лир – один из величайших английских поэтов. И это несмотря на всю «несерьезность» его творчества. Его книжки «нонсенсов» (т. е. чепухи) произвели революцию не только в поэзии, но и в литературе в целом, породив так называемый жанр абсурда. Среди учеников и последователей Лира были и Льюис Кэрролл, и Огдан Нэш, и Кит Гилберт Честертон, и многие другие. Книга представляет собой билингву, то есть русский и английский текст даются параллельно.

Самое популярное в жанре Детские стихи

Волшебная сказка в стихах для детей и взрослых, навеянная сказками Александра Сергеевича Пушкина.

Сказка, в стихотворной форме, на основе сказок Бажова. В сказке идет речь о жизни уральских мастеров и русского народа в целом, о богатстве русской земли, о доброте русского народа. И, конечно, о волшебстве.

Вроде, где-то на Урале,

Горы русские стояли…

Горы были те богаты

Малахитом да и златом,

Янтарем и серебром -

Много было там чего…

Горы, все, тайгой покрыты;

Где речушками промыты;

Где же глухомань такая -

Только птицы и летают;

Да зверушки всех мастей,

Есть такие, что костей

Можно даже не найти,

Если встретишь на пути…

Девчушка глазки подняла

Да кошку на руки взяла:

"Скажи мне, дяденька, ты кто?

Ученика решил пошто

Искать ты сам и к нам пришел?"

Мужик такую речь повёл:

"Меня все кличут Кокованей,

Ты сможешь звать меня папаней…

Один недавно я остался,

По дому маялся топтался…

Жениться больше не хочу;

Решил, что может научу

Сиротку, взяв на воспитанье?

Сказка про уральского охотника, взявшего на воспитание девочку-сиротку

Книга для детей и их родителей. Простые и понятные стихи о первых совместных днях жизни малыша и его родителей, о таких важных и порой таких смешных, неуверенных шагах, совершаемых детьми, а также их мамами, папами, дедушками и бабушками навстречу друг к другу. Книга буквально соткана из любви, заботы, радости, гордости за своего ребёнка и неподдельного интереса к каждому новому событию, произошедшему в семье, которая совсем недавно стала больше и счастливее.

Добро пожаловать в мир творчества Даши Гри. Здесь тебя уже ждёт вкусное какао со сладкой зефиркой, а Ёжик приготовил ресторанное блюдо. Вместе с новыми друзьями, которых встретишь в этой книге, ты построишь снежный замок, наберёшь туман в ладошку, сплетёшь венок из одуванчиков, отыщешь в лесу клад, прокатишься на велосипеде. Ты покормишь крошками от булки утят, а колибри – клубникой. Посетишь звериную школу и вместе с её учениками будешь постигать азы наук. Возьмёшь в руки фломастеры и нарисуешь подводный мир во всём его удивительном разнообразии. Специально для тебя на страницах книги собраны приключения, открытия и фантазии.

Тебе осталось лишь сложить из них красочный пазл своего волшебного детства.

В книгу включены стихотворения для детей ("Прятки", "Солнышко", "Где еда и др.) и для мам ("Береги меня, мам", "Сон" и др.)

Второй важнейший этап развития Вселенной. В стихах. На этапе создания. Наш мир совершенствуется постоянно. И эта книжка тоже. Задача одна – сделать интересным и доступным познание того окружения, в котором живём.

В книге Якова Акима «Девочка и лев. Повесть и стихи» собраны лучшие стихи разных лет – добрые, лёгкие, озорные, весёлые, – и повесть-сказка «Учитель Так-Так и его разноцветная школа». Герои произведений Я. Акима, дети и взрослые, учатся друг у друга отзывчивости и хорошему отношению не только к людям, но и ко всему окружающему.

Иллюстрации Н. Устинова, А. Халиловой, И. Цыганкова.

Для младшего школьного возраста.

Сказка в стихах про Деда, Бабу и курочку Рябу. новые приключения или сказка на новый лад…

Было это в самом деле,

Как известно нам доселе,

Много-много лет назад -

Ну, как люди говорят…

В небольшой деревне этой,

Жили тихо, непреметно,

Хоть и, где-то, на краю,

Дед и Бабка, как в Раю!

Лет уж сто, наверно, жили

Да добра-то не нажили!

Из богатств, не весть откуда,

В их хозяйстве, просто чудо,

Только курочка была.

Бабка Рябушкой звала

Эту курочку за цвет,

Рябой – кликал ее Дед.

Забавные и поучительные стихи и сказки в стихах, которые я сочиняла почти четверть века, а теперь хочу предложить тем, кто читает, оформляет и печатает детские книжки. С уважением, бабуля Оля.

Обложка выполнена при помощи Ibis Paint X.

Ibis Paint X – полностью бесплатное приложение, которое сочетает в себе широкие возможности для творчества и простоту использования.

Каждая мама найдет себя в моих стихах: где-то всплакнёт, а где-то и посмеётся, вспомнив себя. Спасибо вам за ваши эмоции и за то, что вы со мной.

Моей маме посвящаю…

Оставить отзыв