Созвездие. Переводы Ольги Васильевой
Переводы редких стихотворений, новые переводы, необычные ракурсы творчества знакомых испанских поэтов первой трети ХХ века.Открываем неожиданные грани их таланта. У Мигеля Эрнандеса – гениальные стихи о любви, например.У Федерико Лорки – детские стихи и глубокие мистериальные краткостишия.У Антонио Мачадо – афористичность в поэтической форме и размышления о боге, о знании.У Мигеля де Унамуно – сопряжение жизни и поэзии, слияния всего в одном.
«Самая тяжкая мука на свете – многое понимать и не иметь силы бороться с судьбой», – эти слова Геродота приводит в своей книге Мигель де Унамуно, крупнейший испанский писатель и мыслитель первой половины XX века.
«Трагическое чувство жизни» – основа человеческого существования, говорил он. Творчество, любовь, дружба, материнство и т.п. являются специфическими для человека способами преодолеть конечность своего существования, но они не дают полного удовлетворения на фоне происходящих в мире событий. Единственная возможность выхода из этого тупика – возрождение личности («героическое безумие», «кихотизм»). Этому посвящена его книга, представленная вашему вниманию.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Мигель де Унамуно – испанский классик и философ. В противовес роману он изобрел жанр «нивола» (или «раман»), изменив литературные правила игры. Унамуно в «Тумане» делает читателя соавтором и позволяет выбрать один из двух вариантов концовки.
Аугусто, герой рамана, подозревает, что он всего лишь плод фантазии автора, что его жизнь подчинена чужой воле. Свет глаз хорошенькой пианистки вызволяет героя из густого тумана обыденности, но вместе с тем приносит эту роковую мысль. Впрочем, поначалу Аугусто не обращает на нее особого внимания. Все его силы брошены на то, чтобы понравиться своенравной пианистке и отбить ее у жениха. Однако девушка начинает играть чувствами Аугусто. В отчаянье он решает свести счеты с жизнью, но сперва приезжает к своему создателю домой и узнает, что тот собирается его убить…
Герой «Тумана» – это одновременно и «маленький Гамлет», и Дон Кихот. Помимо аллюзий на Шекспира и Сервантеса в тексте можно уловить отсылки на произведения Достоевского «Записки из подполья» и «Бесы».
Унамуно играет не только со своим персонажем, но и с читателями. Он заставляет усомниться нас в своем существовании, намекая, что окружающий мир и все, что в нем происходит, – это тоже чей-то раман.
Иллюстрации на обложках коллекции «Магистраль. Сиеста» вдохновлены аутентичными испанскими и латиноамериканскими орнаментами и символами. Клапаны – продолжение обложки – можно использовать как закладки.
Сюжет ниволы Унамуно может стать отличным материалом для аргументации в сочинении ЕГЭ и ОГЭ по русскому языку и литературе.
«Мужчины при встрече целуются, Женщины при встрече жмут руку. Ну, явно же, мир женственнеет. Только бы Женщина Женщиной выжила. Без нее никак…». Вы имеете возможность открыть книгу Владимира Симонова «До захлебывания, до задыхания» и прикоснуться к уникальному откровению, связанному с прозрением миром, временем, новейшим человечеством.
Сборник стихотворений о любви. Стихотворения отображают эмоции в момент написания. Описывают события, что происходили в личной жизни, в моих мыслях. Время написания разное, в разные года. Эмоции от положительных, до отрицательных.
Что такое «АД»? – коллекция произведений о настоящей любви в совершенно разных её проявлениях. От нежных и романтических переживаний до болезненных разлук и пылких эмоций – каждое стихотворение открывает новую грань человеческих чувств. Поэт, проникая в глубины своего сердца, проводит читателя сквозь боль, страдания и счастье.
Сборник стихотворений о любви. Стихотворения отображают эмоции в момент написания. Описывают события, что происходили в личной жизни, в моих мыслях. Время написания разное, в разные года. Эмоции от положительных, до отрицательных.
Сборник стихотворений описывающий позитивные эмоции. Время написания разное, в разные года.
Сборник стихотворений описывающий позитивные эмоции. Время написания разное, в разные года.
Сборник стихотворений о потерянном внутреннем состоянии. Стихотворения отображают эмоции в момент написания. Описывают события, что происходили в жизни, в моих мыслях. Время написания разное, в разные года. Эмоции отрицательного характера.
Сборник стихотворений о потерянном внутреннем состоянии. Стихотворения отображают эмоции в момент написания. Описывают события, что происходили в жизни, в моих мыслях. Время написания разное, в разные года. Эмоции отрицательного характера.
Сборник стихотворений о потерянном внутреннем состоянии. Стихотворения отображают эмоции в момент написания. Описывают события, что происходили в жизни, в моих мыслях. Время написания разное, в разные года. Эмоции отрицательного характера.
Дорогой великодушный читатель! Книжка, которую ты сейчас держишь в своих руках, написана иностранцем. Я родился в Великой стране, которая победила фашизм. Сейчас эта страна поменяла только название. Любите Россию – она каждому из нас мать. Храните нашу Отчизну для себя, Ваших детей и Ваших внуков. В своей книжке я постарался показать, какая прекрасная волшебная наша Русь. С большой любовью и уважение к каждому из Вас, Ваш Олег.