Поэтические переводы
Известно, что переводчик в прозе – раб, а в поэзии – соперник. Но конкурирующее многообразие поэтических переводов – благо. Уникальные смысловые оттенки, неповторимое лексическое звучание отличают оригинальные переводы друг от друга и от авторского текста. Даже самый добросовестный медиум-переводчик, как бы он ни старался облечься в шкуру автора, в процессе перевода использует исключительно одному ему присущий литературный язык, тем самым создавая новое поэтическое произведение.
Дорогой читатель!В сборник вошли стихотворения пейзажно-лирической и мистико-романтической направленности. Подборка напоминает разноцветные стёкла калейдоскопа в меняющихся узорах авторского чувствования. Разнообразие достигается непринуждённой сменой лексических регистров, обусловленной меняющимися состояниями природы и разнообразием поэтического настроения. Рекомендую для семейного чтения. С любовью и благодарностью за Ваш читательский труд, Ирина Белышева.
Дорогой читатель! В сборник вошли стихотворения лирической и философской направленности, написанные в разные годы. Подборка напоминает разноцветные стёклышки калейдоскопа. Даже сложные переживания описаны светло и легко, без неоправданного утяжеления. Встречаются произведения экспериментального и сюрреалистического характера. Деление на главы случайно, за исключением пейзажной психологической лирики. С любовью и благодарностью за Ваш читательский труд,Ирина Белышева.
Всё осталось там… Далеко. Куда уже не вернуться. Нам ведь это приснилось? Быть может… Нелегко забыть. Значит, это с нами всё же случилось. Где-то там. Далеко-далеко. За полночью…
Сборник стихотворений, в которых поднимаются такие вопросы как суть существования, ценность убеждений, человеческие отношения и последствия выборов.
Мой дорогой читатель!
Доверься теплым волнам поэзии и поймай волнующее направление ветра.
Любовь Бога к нам проявилась в том, что Он возлюбил нас еще когда мы были грешниками и спас нас от рабства греха через Своего Сына, Иисуса Христа, отдав Его на поругание и распятие, и смерть на Кресте. Иисус воскрес и подарил нам вечную жизнь с Богом. Этот сборник включает стихи о любви Бога к нам и нашей к Нему, бессмертной человеческой душе, взаимоотношениях, которые мы имеем с другими людьми и Церкви как святом Божьем творении.
Этот сборник приоткрывает дверь в душевный мир автора, где каждая строчка, каждая строфа повествует о чем-то личном. Всё, о чем пишет автор, отражает его мировоззрение, было когда-то пережито им самим или рассказано близкими людьми. В своих произведениях он ставит вечные вопросы, и сам же пытается на них ответить. А то, насколько у него это получилось, судить вам, дорогой читатель. В любом случае, Михаил старался быть предельно искренним в своем творчестве.
«Подкидыш из глубин» – это сказка об извечной борьбе добра со злом, о чести и отваге, о любви и жертвенности. И если вы желаете оказаться в мире юмора и приключений, прошу. Мои сказки для вас всегда будут открыты.
Каждый знает этот город – город, в котором живут тени. Тени не только физических объектов, людей, но и чувств, эмоций, событий. В этом городе всегда имеется источник света, даже в самую тёмную ночь (теней же без света не бывает), но не каждый человек видит этот живительный источник, бывает, что тьма плотно застилает взор, и всё же, всем под силу избавиться от непроглядной пелены на глазах и узреть божественный свет в городе теней. Что это за город? Ответ на вопрос содержится внутри…
Павел Носырев. Парень из Владивостока. Про его стихи можно было сказать, что они – стенографическая запись бормотания сонного человека в жизни, если бы не но. Вся жизнь и ощущается, как сон, она и есть сон, экзистенциальный сон человека, пишущего стихи.«…И просыпался от того, что плачу…»В сборнике представлены 14 стихотворений разного времени.
В своих произведениях Анастасия Елисеева органично продолжает русскую поэтическую традицию, при этом легко экспериментирует с формой и словом, создавая новые оттенки звучания и значений. Ее стихи – это переменчивые образы, полные метафор и символов, в которых отражается чувственное восприятие мира, его хрупкость и сложность.
Творчество Анастасии Елисеевой пронизано стремительным дыханием жизни, желанием заглянуть в самое себя, передать непередаваемое.
Автор рассказывает о своем особенном мире, который отличается от привычного нам. Он описывает его как мир «Добрых домов», где живут «особенные» люди. Свои мысли и чувства автор выражает через стихи и песни, которые исполняет на гитаре не только для девушек, но и для всех, кто готов их слушать.