Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика

Игровая индустрия нуждается в профессионалах, способных создавать игры с глубоким нарративом и интересной сюжетной составляющей. Эта книга – настоящий путеводитель для начинающего игрового сценариста и нарративного дизайнера, написанная ведущими специалистами в этой области. Наталья Андрианова и Светлана Яковлева опираются на знания известных киносценаристов и делятся собственными профессиональными наработками и бесценным опытом, которые помогут вам создать свою игровую вселенную и наполнить ее жизнью. Если вы хотите узнать, как писать сценарии для видеоигр, которые покорят аудиторию, эта книга поможет вам сделать первые 12 шагов!

В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Играть в игры и получать за это деньги? Звучит как работа мечты! Но чем на самом деле занимаются тестировщики?

Тестирование – критически важный этап при создании видеоигр, позволяющий разработчикам исправить ошибки и недочеты, а игрокам – сполна насладиться геймплеем.

На страницах книги ты найдешь ответы на самые важные вопросы о профессии QA-специалиста в области игровой разработки, множество практических советов, рекомендаций, а также разборы реальных кейсов из жизни компаний.

• Почему игры необходимо тестировать и чем они отличаются от другого ПО?

• Чем занимается тестировщик игр и что нужно знать, чтобы им стать?

• Какие бывают баги, почему они случаются и как с ними работать?

• Чем отличается тестирование игр для разных игровых платформ?

• Как начать карьеру в области тестирования и куда развиваться?

После прочтения книги ты станешь лучше понимать процесс продуктовой разработки, узнаешь все о работе тестировщика и сможешь внести свой вклад в создание видеоигры.

Это увлекательное руководство для тех, кто только начинает путь в индустрии игрового дизайна и хочет узнать, чем занимается «игродел» в широком смысле этого слова. Авторы познакомят вас со всеми внутренними процессами разработки игр и поделятся своим богатым опытом. Вы узнаете, как создаются и продвигаются игры, что они собой представляют и кто стоит за творческим процессом. Книга расскажет, в каком состоянии сейчас находится индустрия гейм-дизайна, какие в ней есть профессии и на какие тенденции стоит обратить внимание.

Хотите узнать, как создать историю, которая оживет в виртуальном мире и заставит игроков возвращаться за новыми эмоциями? Книга «Пиши, чтобы играли: Как работать сценаристом в геймдеве» – это ваш путеводитель в мире создания сюжетов для видеоигр. От понимания, как механики и нарратив работают вместе, до разработки диалогов, персонажей и интерактивных ветвлений – вы узнаете все тонкости работы сценариста в игровой индустрии. Как придумывать захватывающие миры, избегать логических пробелов, работать в команде и адаптировать сценарий под реальные сроки? На страницах этой книги вы найдете ответы, вдохновение и практические советы. Пора начинать писать истории, которые будут чувствовать, менять и переживать игроки.

Обложка: Midjourney – Лицензия

«Геймдев без хаоса: продюсирование, которое работает» – это практическое руководство для тех, кто хочет создавать отличные игры, избегая бесконечных дедлайнов, хаоса и провалов. Эта книга погружает читателя в мир эффективного продюсирования, раскрывая, как наладить процессы, сформировать сильную команду и справляться с рисками на каждом этапе разработки. Здесь вы найдете ответы на ключевые вопросы: как минимизировать переработки, выстроить коммуникацию внутри студии, управлять финансами и сроками, подобрать правильных специалистов, а главное, достичь результата, превосходящего ожидания. Полезные советы, проверенные механизмы и вдохновляющие примеры помогут вам создать не просто игру, а продукт, который станет наследием. Эта книга – ваш проводник в увлекательный, но сложный мир геймдева. Для тех, кто стремится к порядку и успеху.

Обложка: Midjourney – Лицензия

«От хаоса к искусству: Съёмочные приёмы, которые делают кино» – это путеводитель по миру кинематографа, который поможет открыть тайны создания зрелищных фильмов. От замысла до воплощения, от первых штрихов визуального сторителлинга до тонкостей света, цвета, звука и композиции – каждая глава исследует ключевые элементы, формирующие эмоциональные и художественные образы. Вы узнаете, как выбор угла съёмки, движения камеры или звукового сопровождения способен кардинально изменить восприятие сцены. Книга полна практических советов, вдохновляющих идей и разбора лучших приёмов, которые используют мастера кино для создания шедевров. Независимо от того, вы начинающий режиссёр, оператор или просто любитель кино, это издание поможет глубже понять искусство кинематографии и раскрыть ваш творческий потенциал.

Обложка: Midjourney – Лицензия

В книге «Сравнительный анализ современных AI-моделей: OpenAI o3-mini и DeepSeek-V3» автор предлагает всестороннее исследование двух революционных решений в области искусственного интеллекта. Работа начинается с подробного исторического обзора развития ИИ – от первых вычислительных алгоритмов до современных моделей, способных решать сложнейшие задачи в науке, программировании и логике. Затем приводится детальное описание архитектурных инноваций обеих моделей: OpenAI o3-mini, отличающейся высокой скоростью, гибкостью настройки и возможностью выбора уровня рассуждений, а также DeepSeek-V3, которая благодаря применению Mixture-of-Experts, Multi-head Latent Attention и уникальной системе балансировки нагрузки демонстрирует выдающуюся точность при решении вычислительных и логических задач даже с обработкой больших объемов информации.

Вокал – душа музыки, и его обработка имеет решающее значение для создания профессионального звучания. Книга «Обработка вокала: Техники, которые используют профессионалы» раскрывает секреты успешной студийной работы с голосом. От тонкостей эквализации и параметров компрессии до эффектов реверберации, дилея и хорус-обработки – каждый инструмент и метод исследуется в деталях. Вы узнаете, как добиться чистоты и баланса, подчеркнуть текстурность и эмоции, грамотно работать с дубляжом и бэк-вокалом, а также избежать типичных ошибок. Уникальные советы по Autotune, вокодерам, формантам и параллельной обработке помогут вам раскрыть новые горизонты творчества. Эта книга станет вашим путеводителем в мир профессионального звука! Обложка: Midjourney – Лицензия

Как связать идеи бизнеса с машинным обучением и создать действительно работающий алгоритм? Ответ на этот вопрос вы найдете в книге "От идеи до алгоритма: Как правильно ставить задачи для ML". Автор раскрывает все этапы постановки задач: от глубокого понимания целей бизнеса до выбора метрик, влияния данных и тестирования модели. Вы узнаете, почему качество алгоритма начинается с корректно сформулированной задачи, как избежать ошибок при работе с данными, учесть ограничения ресурсов и сделать модель интерпретируемой для бизнеса. Эта книга станет вашим гидом в мире ML, помогая выстраивать успешные проекты на пересечении технологий и бизнес-целей.

Обложка: Midjourney – Лицензия

«Аналитика 360: Big Data и BI-системы, которые меняют игру» – это путеводитель в мире данных, где каждый байт открывает новые возможности для бизнеса. От основ термина Big Data до сложных BI-решений, книга дает полный обзор инструментов и стратегий, которые стали драйверами цифровой трансформации. Вы узнаете, как искусственный интеллект помогает извлекать инсайты, как данные превращаются в прогнозы, а визуализация оживляет сложные метрики. Автор делится подходами к внедрению передовых систем аналитики, которые сегодня меняют правила игры в логистике, финансовом секторе и ритейле, а завтра – во всем мире. Здесь раскрываются этические вопросы работы с данными, изучаются ключевые тренды и формируется видение будущего промышленной аналитики. Книга станет вашим вдохновением и инструментом для построения решений, которые преобразуют бизнес и формируют конкурентные преимущества. Обложка: Midjourney – Лицензия

Хотите принимать решения на основе данных, а не интуиции? Книга «Тестируй, а не гадай: Как проводить А/В-тесты правильно» станет вашим надёжным гидом в мире экспериментов! Вы узнаете, как превращать гипотезы в точные данные, избегать распространённых ошибок и грамотно интерпретировать результаты. Автор шаг за шагом объясняет принципы планирования и проведения А/В-тестов, раскрывает секреты успешного анализа и помогает найти правильные метрики для оценки. Эта книга станет полезным инструментом для маркетологов, продуктологов, аналитиков и всех, кто стремится принимать решения, основанные на фактах. Перестаньте гадать, начните тестировать!

Обложка: Midjourney – Лицензия

Обратите внимание, что вы приобретаете краткое изложение книги. Все ключевые идеи автора изложены в формате саммари, которое вы можете прочесть за 30-40 минут, не упустив ничего важного. Краткое изложение подготовлено для вашего удобства авторами онлайн-библиотеки СоКратко.

Искусственный интеллект развивается так быстро, что книги о нем устаревают еще до выхода на русском. Поэтому мы собрали четыре актуальных зарубежных издания, выделили самое важное и перевели ключевые идеи на понятный язык.

Внутри сборника КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ четырех книг:

«ИИ 2041» – Кай-Фу Ли и Чэнь Цуфань. Как ИИ изменит мир в ближайшие 20 лет? Футуристический взгляд на технологии через сочетание аналитики и художественных сюжетов.

«ИИ-фикация профессий» – Хи Нгуен Триеу. Какие сферы он трансформирует в первую очередь, и какие навыки будут востребованы в ближайшем будущем?

«Искусственный интеллект для начинающих» – Дэвид Пател. Простое объяснение сложных вещей: как работают нейросети, что такое машинное обучение и почему ИИ – это не магия, а технологии.

«Змеиный яд для ИИ» – Арвинд Нараянан и Саяш Капур. Разбираем заблуждения и ограничения ИИ, которые часто скрывают за громкими обещаниями. Эти книги уже стали бестселлерами за рубежом, их авторы – эксперты в своих областях. Будут ли они изданы у нас? Вопрос открытый. Но их идеи формируют дискуссии об ИИ уже сейчас, и возможность познакомиться с ними на русском – это ценный шанс разобраться в теме без лишних сложностей.

ИИ – не про далекое будущее. Он уже влияет на рабочие процессы, образование, творчество, экономику. Разбираться в нем важно не только специалистам, но и каждому, кто хочет понимать, как меняется мир.

Она – дочь врага, он – наследник империи крови. Белла выросла в золотой клетке, не зная, что ее жизнь – лишь часть кровавой шахматной партии. Зейд – хладнокровный глава мафии, научившийся не верить в любовь… пока не встретил её.Похищения, тайны прошлого, жертвы и выборы, за которые придётся платить слишком дорого. Когда чувства вспыхивают под дулом пистолета, а любовь становится слабостью – смогут ли они выжить в этом мраке?Любовь под прицелом – это не просто история любви. Это история боли, власти, предательства и спасения. И лишь самые сильные доживают до конца.