Алиса в стране чудес в стихах

Алиса в стране чудес в стихах
Аннотация

Стихотворный адаптированный пересказ «Приключений Алисы в стране чудес». Это не облеченный в стихи перевод Демуровой или Заходера, а авторская версия – где-то вольная, где-то более точно следующая английскому оригиналу. Сравнивая более двадцати русскоязычных и украиномовных адаптаций и сверяя их с «Alice’s Adventures in Wonderland», 1865, я поразилась, насколько вольно обращались переводчики с текстом Льюиса Кэрролла. Благодаря им в интернете появились «цитаты» Чеширского Кота или Безумного Шляпника, не имеющие ничего общего с оригиналом. Тогда я подумала: если всем можно, почему мне нельзя, и взялась за дело. Абсурдные диалоги и забавные каламбуры, прикольные пародии, дурацкие песни и даже странные танцы – всё в наличии. Нет лишь иллюстраций, но это дело времени. Алисе ведь не нравились книжки без картинок и разговоров. Идея переложить длинную и сложную сказку Кэррола на стихи возникла в начале марта 2022 года, и работа над ней помогала автору хоть ненадолго уходить от реальности.

Другие книги автора Светлана Медофф

Альтернативная версия классического сюжета, который восходит к английскому фольклору. С тех времен художники изображают на картинках трех домашних розовых поросят. Но как они оказались в лесу совсем одни, без родителей? Считается, что моральные ценности, утверждаемые в этой сказке, стали неотъемлемой частью западной культуры и менялись вместе с ней. Следуя за этим постулатом, автор вводит в действие правильную и отчаянную овечку. А еще напоминает детям и о чисто русской черте – самопожертвовании – и о том, что мама есть у всех, даже у циничного и коварного Волка.

Неординарная стихотворная трактовка украинской народной сказки с первых строк берет за душу и до самого конца не отпускает, заставляя сопереживать героям. Если ваше дитя требует самых настоящих страшных историй, то она здесь. «В ней зависть, месть, проклятие, убийство, колдовство», однако автор щадит детскую психику: не дает главному герою хладнокровно сунуть в печь дочку ведьмы, а обставляет ее смерть как трагическую случайность. Зато все остальные ужасы в наличии: Змея и ее гости съедают жаркое, грызут и пилят дерево, на котором прячется Ивасик, пролетающие гуси не откликаются на его мольбы – и наконец счастливый исход: последний гусик спасает мальчика и приносит его домой. Хотя и здесь, в лучших традициях хоррора, гусь едва не становится жертвой несправедливого рока, но теперь уже Ивасик платит ему добром.

Поучительная и забавная пьеса-сказка в современной интерпретации для семейной или школьной постановки.

Это не просто жалостливая история со счастливым концом, а многосерийная мелодрама с цикличным нагнетанием тайны и рассекречиванием истины в конце. Хаврошечка не только работает не покладая рук, но постоянно спасает и мирит своих нерадивых сестер. Несмотря на обиды и унижения, она воспринимает жизнь философски и всех жалеет, дескать, они и так убогие. Лишь угроза разлучить Хаврошечку с отцом может нарушить ее душевное равновесие. Корова Зорька помогает девочке выполнять задания мачехи и выдает свою божественную сущность. Она символизирует и весеннее возрождение матери-природы, и извечный круговорот веществ, и бессмертие души, и закон сохранения энергии. Сама же Крошечка-Хорошечка – русский образ Золушки, бедной, скромной, трудолюбивой, а главное, доброй девушки, которая вышла замуж за принца, то бишь князя.

Идея сказки о простом ремесленнике-кожемяке, который одолел голыми руками Змея, лежит на поверхности: как ни силен враг, у него всегда найдется уязвимое место, надо лишь гнуть свою линию, даже если она пунктиром. Здесь и геройский поступок княжны, которая добровольно идет на съедение, и вызовы, встающие перед русским народом, и изнанка придворной жизни. А главное – загадочная русская душа: самоотверженная, бескорыстная и безбашенная. Подвиги дворовой собачки и душещипательные переживания Никиты, который должен отправиться на верную смерть, не оставят вас равнодушными – готовьте носовые платки.

Сказка из кулинарно-лингвистической серии «Застольные стихи для детей». Подражание бандитским стихам Роальда Даля, известного циничными интерпретациями «Белоснежки», «Золушки», «Красной шапочки» и других западноевропейских сказок. В «Колобке» сделан акцент на правописании производных предлогов, которые так называются потому, что произведены от других частей речи, чаще всего, от существительных (которые тоже присутствуют в тексте). Кроме того, обыграны наречия «навстречу», «наконец», наречные слова «вряд ли», «вроде», а также союзы «ввиду того что», «в силу того что», «вместо того чтобы» и другие вызывающие затруднения конструкции. По тому, как человек говорит: «по приезде» или «по приезду» – окружающие делают вывод о его культуре и уважении к родному языку. Многим кажется, что «по приходе» звучит коряво, но ничего не поделаешь – таковы правила. Take it easy помогут бандитские стихи.

Веселая и милая сказка, проникнутая любовью к животным и пониманием их психологии. Если хочешь чего-то добиться, надо просто верить в себя. История о том, «как стал в лесу властителем изгой домашний кот», – тому подтверждение. Безусловно, от Котофея Ивановича не просто попахивает хлестаковщиной – несет за километр, но Лиса и сама не промах. Реально они два сапога пара. Однако Лисичка понимает, что лесное сообщество не примет чужака, и демонстрирует чудеса нейро-лингвистического программирования, совершая невозможное: хозяева леса Медведь, Волк и Кабан начинают бояться мифического губернатора. В их карикатурных образах мы узнаем современников. Кроме того, автор вводит дополнительного героя – Скворца, правдоруба, сплетника и космополита.

Одна ночь на земле и под землёй – такой подзаголовок у этой доброй сказки для дошколят. Доброта – это то самое волшебство, которое есть в каждом обитателе Земли.

Действие происходит не в параллельной реальности, не в волшебной стране, а в обычном городе. Ситуация совершенно житейская. Родители Крис в разводе. Папа подарил дочке единорожку, но мама потребовала выбросить игрушку, потому что у неё одна нога короче. Кристина не может уснуть и принимает решение бежать из дома, чтобы найти единорожку. Волшебная лошадка узнаёт об этом и спешит навстречу, ведь дети не должны ночью ходить одни. Как единорожка и Крис находят друг друга и кто им помогает, расскажет эта трогательная и смешная сказка.

Самое популярное в жанре Детская фантастика

В сером городе, где царят печаль и равнодушие, маленькая девочка по имени Маргарет ищет свое счастье. Несмотря на холодность мира и насмешки окружающих, она сохраняет в себе тепло и надежду. Сказка «Щебет ласточки» – это история о силе мечты и решимости. Она напоми-нает, что даже самые тяжелые испытания могут стать ступенью к свету. Следуйте за Маргарет в этом волшебном путешествии и найдите вдохновение для решения собственных проблем.

Антиаллергические сказки созданы, чтобы помочь детям справиться со страхами и принять свою особенность. Волшебные персонажи и увлекательные истории расскажут малышам, что с аллергией можно жить полноценно и радостно! Сказки объясняют простым языком, что существуют лекарства и методы лечения, которые помогают контролировать симптомы, а иногда и полностью избавиться от болезни. Сказочные герои становятся настоящими друзьями и помощниками, показывая, что лечение – это не страшно, а врачи – добрые волшебники, которые хотят прийти на выручку.

Эта книга – не просто сборник сказок, а настоящий философский спектакль, где главную роль играет… лужа. Она не просто разлита во дворе – она говорит, размышляет о Вселенной и объединяет самых разных героев: свинью Альфонса, который видит в грязи смысл жизни, гуся Аристарха, уверенного, что все вокруг – научные эксперименты, кота Ваську, который всему скептически фыркает, и курицу Марфу, мечтающую снести космическое яйцо.

Но в этой книге есть и Ветер – хулиган и обманщик, который шепчет о свободе, крот, ищущий под землёй тайный свет, и даже Луна, манящая Альфонса к звёздам. А Лужа? Она терпеливо слушает их споры, напоминая, что у каждого свой мир – пусть даже в капле грязи.

Это истории о мечтах, сомнениях, поиске смысла и маленьких открытиях, которые делают нашу Вселенную чудеснее. Они смешные, глубокие и немного безумные – для детей, которые хотят приключений, и взрослых, которые помнят, что иногда истина отражается в самой обычной луже.

В 1987 году в СССР на секретном технологическом центре "Серп и Молот" происходит невиданное событие – роботы последнего поколения начинают действовать автономно, подчиняясь таинственному вирусу. 26-летний инженер Дмитрий Соколов обнаруживает странную активность в системах и погружается в опасное расследование.

По следам цифровых улик он раскрывает заговор международного масштаба, где передовые технологии становятся оружием в руках недобросовестных ученых и шпионов. Сможет ли молодой специалист остановить восстание машин и предотвратить катастрофу, не допустив утечки секретных данных за рубеж?

"Стальной Рассвет" – это захватывающий технотриллер, рассказывающий о первых шагах искусственного интеллекта в Советском Союзе и о том, как человеческие амбиции могут изменить ход технологического прогресса. Книга исследует грань между научным-прорывом и опасными экспериментами, показывая, что истинная сила технологий заключается не в коде, а в тех, кто ими управляет.

Жизнь странной семейки Злобстов шла своим чередом. Но всё перевернулось с ног на голову, понадобились лишь волшебные часы и самый бессовестный пакостник, какого только можно представить…

Подлец Беспредел Злобст славился своими изобретениями, которые, как правило, мало кому могли навредить. Но когда случайным образом он изобрёл часы, останавливающие время, ситуация стала катастрофической. Подлец решил устроить настоящий хаос в Верхнем и Нижнем мире, угрожая рассорить и запугать их обитателей. Малисе, её дядюшке Язве и лучшему другу Сету придётся перехитрить пакостника и вернуть привычный порядок в оба мира. Тем временем Ма и Па помогают жителям их улицы. Каким бы странным для них ни казалось это занятие, они твёрдо решили: «ЗДЕСЬ МОЖЕМ ПАКОСТНИЧАТЬ ТОЛЬКО МЫ!»

«Лунные струны» – волшебная сказка о магии музыки, силе добра и свете надежды.

Средневековый город. У мальчика, верящего в исцеляющую силу музыки, появляется шанс исполнить свою заветную мечту, но коварный Казначей стремится использовать магию музыки во зло.

В этот момент и наступает время для захватывающих приключений.

Отважные ловцы лунных струн вместе со слугами Королевы Ночи отправляются в дальние края, чтобы преодолеть испытания, встретить мудрецов, морскую сирену и даже тролля, и добыть волшебные струны.

Следуя за нашими героями, вы попадёте в дремучие леса, поднимитесь на туманные вершины, войдёте в Храм Восхода и опуститесь в подводный коралловый замок. Вас ждёт встреча с тайнами и загадками, мудростью и лёгким юмором.

Куда приведёт игра на лунных струнах? Смогут ли герои преодолеть все преграды, победить зло и вернуть свет в сердца людей?

Откройте эту книгу и погрузитесь в водоворот захватывающих приключений, которые начинаются с первой ноты Лунной мелодии.

Книга о дружбе и взаимовыручке, а ещё о том, что планета Земля наш общий дом, и беречь его необходимо всем вместе. Или создать новый дом на другой планете? Что выберут главные герои?

Ребята 12—13 лет, неординарные, обладающие уникальными знаниями и удивительными способностями. Динамичный сюжет, яркие персонажи, актуальные темы. Фантастические приемы на самом деле только декорации, на фоне которых поднимаются вопросы взаимоотношений героев с самими собой, с другими героями и с окружающей средой.

Камень здесь лежит, на сердце болота, запирает древнее зло…

В подмосковной деревне начинают происходить странные события: на поле появляется призрак сына сумасшедшего помещика, жившего пару сотен лет назад, местный мальчишка без вести пропадает в Сорном лесу, а обыкновенный дед оказывается колдуном, охраняющим мир живых от призрачной хозяйки…

Новая захватывающая и мистическая история для подростков от автора «Детективного агентства “Утюг”» и «Девочка и химеры» Алексея Олейникова.

Тата Долматова, редактор книги:

Древнее проклятие, загадка глиняного замка, построенного в XIX веке, призраки людей в тёмном лесу – каждая глава этой книги держала меня в невероятном напряжении. Что же будет дальше? Чем это всё закончится? Настоящий блокбастер, от которого невозможно оторваться. В мои планы на лето теперь точно добавился ещё один пункт: отправиться на дачу и провести выходные за этой книгой.

Три факта:

1. Если смешать атмосферу сериала «Очень странные дела» и декорации обычной подмосковной деревни, то получится «Чёртов угол».

2. Для всех любителей мистики и загадок от 12 и до 100 лет.

3. Слушать аудиоверсию рекомендуется вечером, предварительно выключив свет.

Хочешь примерить свою мечту – взять и на денёк оказаться в будущем?

Пашке и Димке выпал такой шанс благодаря волшебному блокноту из старого сундука. На этот раз чудеса послужили науке, ведь без блокнота никак не работала машина времени, которую придумал Ксюшин дедушка в секретном институте. И Пашка с Димкой, а также половина их одноклассников, оказались в самом центре удивительного эксперимента! А началось всё с сочинения о том, кто кем хочет стать. Самый легкий способ ответить на этот вопрос – отправиться в будущее! Или прошлое.

Интереснее работать блогером или дворником? Какими на самом деле были рыцари? Зачем брать пластырь в путешествие по времени? И почему важно осуществить свою, а не чужую мечту?

Перед нами откроется мир, где обитают Ледяные и Огненные тролли.

Увлекательная и добрая сказка о дружбе и преодолении трудностей.

Юному троллю предстоит покинуть привычный и родной ему мир Ледяного царства и отправится в странствие по Огненным землям. Новый и совершенно чуждый ему мир пугает, но тролль смело идёт вперёд – ведь только магия огненного кристалла может спасти его замерзшую во льдах подругу.

Эта история о том, что тепло и доброта наших сердец способна не только растопить лёд, но и взрастить на холодных землях вражды и недопонимания крепкое и сильное дерево любви и дружбы.

Оставить отзыв