Дорогой читатель!
В настоящую минуту вы находитесь на первой странице книги "Вьетнам. Записи об удивительном". Эта книга написана по случаю тридцатилетней годовщины автора на пути изучения Вьетнама (1995-2025).
На этих страницах собраны личные воспоминания разных лет о весьма необычайных ситуациях и событиях, которые в большинстве случаев крайне озадачивают иностранцев во Вьетнаме. Поражают воображение необычностью подхода, удивляют и вызывают самый настоящий когнитивный диссонанс. И при этом являются нормой жизни и повседневной рутиной для самих вьетнамцев.
Эта книга написана с двумя целями: развлекательной и познавательной. Парадоксальное содержание многих историй заставит читателя от души смеяться: такие вот вьетнамцы. Потомки дракона и феи. Каждую рассказанную историю сопровождают заметки на полях. Это вектор для размышления и расширенные комментарии к отдельным фрагментам повествования. Заметки на полях содержат интересные факты, увлекательные подробности, пояснительные ремарки востоковеда, отсылки к источникам, цитаты из современных законов и старинных трактатов, притчи и мудрые мысли.
Название книги выбрано не случайно. Востоковеды давно поняли, какие именно сочинения послужили источником вдохновения. Однако поскольку количество читателей за пределами нашей узкой отрасли вьетнамоведения значительно превышает число читателей, профессионально связанных с Вьетнамом, автор считает нужным сделать пояснение для широкой аудитории. На протяжении тысяч лет выбор именно таких слов для названия пользуется большой популярностью среди вьетнамских сочинителей. Достаточно привести в качестве примера многотомное произведение "Полное собрание исторических записок Дайвьета" или философское литературное сочинение "Пространные записи рассказов об удивительном". Главы названы литературным этюдами не только ради красоты и благозвучности, сколько потому, что это слово на французском языке означает “изучение”.
Содержание некоторых историй, рассказанных на этих страницах, можно отнести к категории практикуемых во вьетнамском деловом сообществе современных суеверий и предрассудков. Вьетнамские законодатели прилагают непрестанные усилия для увещевания граждан планировать дела и принимать важные жизненные решения согласно принципам просвещённого сердца и разума, доказательной науки и рационального мышления. Однако имеется очевидный факт, с которым не поспоришь. Никогда ранее в истории Вьетнама, которая насчитывает более четырех тысяч лет, популярность магических методов для привлечения в жизнь богатства, удачи и счастья не получала такого широкого размаха как в XXI веке, благодаря интернету, социальным сетям и мобильной связи. Это просто неотъемлемая часть современного культурного контекста.
Автор желает приятного чтения и увлекательных открытий современного Вьетнама.
С уважением,
Дарья Мишукова
ЭТЮД 1. БАМБУКОВАЯ ДИПЛОМАТИЯ
Слова "бамбуковая дипломатия" в последние годы часто звучат применительно к линии современной внешней политики Вьетнама. Похоже, что на русском языке это словосочетание вошло в употребление в информационных заголовках в результате перевода с английского языка "bamboo diplomacy" и никак не с первоначального термина на вьетнамском языке. Потому что на родном для вьетнамцев языке в оригинале эта программная фраза звучит "вьетнамский бамбук" (“Cây tre Việt Nam”).
Вьетнамцы ассоциируют с бамбуком такие качества как стойкость, целеустремлённость и жизненная сила. Кроме того, бамбук является во Вьетнаме символом воли и преодоления любых препятствий. Потому многие вьетнамцы любят сравнивать свою нацию с бамбуком: вопреки всем коллизиям исторических судеб вьетнамцы всегда остаются вьетнамцами, одолевают любые преграды, побеждают даже превосходящих по силе врагов и сохраняют свою национальную самобытность и культурную идентичность.
"Вьетнамский бамбук" – это яркая и образная метафора, характеризующая современную внешнюю политику Вьетнама. Автором термина считается генеральный секретарь Коммунистической Партии Вьетнама Нгуен Фу Чонг (1944-2024), который перечислил свойства и достоинства вьетнамского бамбука в качестве примера сочетания твёрдости и гибкости во время 29-й Дипломатической конференции в 2016 году. Ключевой принцип и подход выстраивания отношений современного Вьетнама с глобальными державами заключается в том, чтобы быть подобным бамбуку.