Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга десятая

ISBN 978-5-0065-7544-8 (т. 10)

ISBN 978-5-0056-9589-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

А. Глухов. Я есть…. 2019. Х., акрил. 50Х30

Oh, I tell sweet Thee

to come down to me

to see the wild birds

…

И снова говорю Тебе

Спустись, приди…

послушать диких птиц

Tatiana Grinberg. A New Year’s tree… Татьяна Гринберг. Новогоднее дерево…

Sleep tight tonight

I never disturb your

leisure and pleasure

…

Спи крепко всю ночь

я никогда не потревожу

твой праздный сон…

Tatiana Grinberg. The Bird of Happiness. Татьяна Гринберг. Птица счастья.

In those days I was a lovely youth

and I was chatting with you

from morning to evening dew…

…

Я был прекрасным юношей

и я болтал с Тобой —

с утра до вечерней росы…

Tatiana Grinberg. The tamer of the blue horse… Татьяна Гринберг. Укротитель синей лошади…

…

Лежим теперь втроём в пустыне Африки, мы там, где дремлет обветшалый Сфинкс, где рыщет голод и веет злобный дух. Ты больше не со мной, но рядом прядь волос твоя…

Мы снова были вместе, но ты опять ушла, – кругом теперь царит весна и правит Лето – красота…

Who brings the hope every day

A lot of forward-looking thoughts

Beloved freshness of my dreams

…

И снова день, —

надежда;

и люблю… мечта

Tatiana Grinberg. A migratory bird was hovering in the sky… Татьяна Гринберг. В небе парила перелётная птица…

I get on a bicycle and

turn wheresoe’er, —

I may see ye never ever

…

И я сажусь на велосипед

и поворачиваю туда, —

где никогда Тебя не увижу

Tatiana Grinberg. Jump into a black hole… Татьяна Гринберг. Прыжок в чёрную дыру…

It was an uncomprehended ache

And when a fast spring rain began

And a nocturnal visitant kiss me

…

И вновь непонятная боль

И сильный летний дождь

И Твой небесный поцелуй

Tatiana Grinberg. We shall meet again… Татьяна Гринберг. Мы ещё встретимся…

You are a Golden Autumn

And I am always Spring, —

with nice and pleasing mien

…

Ты – Осень Золотая

А Я – всегда Весна…

c приятною улыбкой

Tatiana Grinberg. Golden clouds… Татьяна Гринберг. Золотые тучки…

Hazel eyes of my steersman —

that shine like a night lantern

because all stars… were dim

…

Чёрные глаза рулевого —

сияли, как ночной фонарь

все звезды… потускнели

Tatiana Grinberg. Apathetic people. Татьяна Гринберг. Пофигисты.

Russia – the gray raining

I am an England gentleman

amongst the oak-tree alone

…

Россия, серый дождливый день,

а я всё тот, обычный англичанин

один – один среди родных дубов

Tatiana Grinberg. A touch of an old fairy Tale II. Татьяна Гринберг. Прикосновение старой сказки II.

The grass is tired of being green, —

it turned yellow…

the ascent of souls from the Earth

…

Трава устала быть зелёной, —

пожелтела…

и восхождение душ с земли

Tatiana Grinberg. Arable land… Татьяна Гринберг. Пашня…

…

Они все ушли… или когда-нибудь уйдут, которых я уже любил, люблю и это, как я понял, навсегда… А оказалось – это только мимолётный ветерок и не по-настоящему. И лето, осень часто плачут из-за нас самих… любимые теперь поля, холмы… леса…

Thou… best Lover, —

whom I’ll never kiss

I see among the blind

…

Ты лучший любовник

но никогда не поцелую.

Я вижу среди слепых…

Tatiana Grinberg. The girl with the lizard. Татьяна Гринберг. Девушка с ящерицей.

There are no more birds,

winds blow…

Leaves – falling

…

Нет больше птиц,

ветер…

Падает листва

Tatiana Grinberg. Color therapy… Татьяна Гринберг. Цвето-терапия…

…

…она закончилась – и мы расстанемся. Она мечтает о другом… Гринберг Т. В.

I dream and dream, —

and stand upon the stone

and sigh… none can hear

…

Мечтаю… и мечтаю…

и встал на камень —

и вздыхаю… никто не слышит

Tatiana Grinberg. The village of Linikha. Татьяна Гринберг. Льниха.

Who would hug, —

but all around

just blue flowers…

…

Кто бы обнял, —

но кругом

только цветы…

Tatiana Grinberg. Stop the waterfall… Татьяна Гринберг. Остановить водопад…

Ye have extended the summer

for me alone…

And Thee made Autumn golden

…

Продлил Ты лето

для меня…

и осень золотую

Tatiana Grinberg. I am a Flower. Татьяна Гринберг. Я – Цветок.

Yes, Thee – not at all

but I am very…

affectionate towards ye

…

Да… Ты – вовсе нет

но я, —

навсегда привязан к Тебе

Tatiana Grinberg. My affectionate and gentle beast. Татьяна Гринберг. Мой ласковый и нежный зверь.

Следующая страница