Позвоните коту!

Помощник с лапками. Корейский бестселлер

고양이 해결사 깜냥

BLACK CAT GGAMNYANG 1

Russian Translation Copyright

Russian edition is published by arrangement with Changbi

Publishers Inc. through BC Agency, Seoul

Иллюстрации Ким Джэ Хи

В переводе А. Нарынской

Originally published by Changbi Publishers Inc.

Machaon®

Позвольте вас побеспокоить

Кап-кап.

Крупные капли дождя стучались в окно сторожки – будто ждали, что кто-нибудь им откроет.

– На улице идёт дождь? – Старый охранник выглянул в окно: на улице и правда хлестал ливень. Тогда-то всё и случилось.

Тук-тук.

Послышался стук в дверь. Охранник тут же её открыл и внимательно огляделся. Он посмотрел налево, направо, вверх, вниз – никого не было видно. Только ливень заливал порог сторожки.

– Наверное, показалось, – решил охранник и уже собирался закрыть дверь и вернуться в комнату, как вдруг откуда-то послышался незнакомый голос.

– Здесь я, здесь!

Старик нагнулся, поправил сползающие с переносицы очки и посмотрел вниз.

– Теперь-то вы меня видите?

Крошечный кот, величественно стоящий на задних лапах, пристально смотрел на охранника снизу вверх. Передние лапы он при этом заложил за спину, что придавало ему весьма благородный вид.

Голова и спинка у кота были чёрные, а мордочка, животик и лапки – белые. Издалека его легко можно было принять за пингвина. Не сказать, что такая расцветка у котов встречается часто, но и редкой её не назовёшь. Но вот что странно: рядом с котом стояла сумка размером с него самого. Даже не сумка, а целый чемодан на колёсиках! И зачем он ему понадобился?

– Я бы хотел тут переночевать! – заявил кот.

– Боюсь, не получится. Жильцам нашего дома это очень не понравится, – ответил старый охранник.

Ему не нужны были лишние неприятности. В последнее время и так ходило много разговоров о том, чтобы не только сократить число охранников, но и уволить пожилых. А на их место взять ребят помоложе. При таких обстоятельствах лучше не злить жильцов. Однако кот зашёл в сторожку как к себе домой.

– Дедушка, – так в Корее обращаются к пожилым людям, – я только на одну ночь, – сказал кот. – Не беспокойтесь, я вам не помешаю.

Кот положил чемодан в углу комнаты, а сам запрыгнул на раскладушку охранника.

– Меня зовут Камням! – представился незваный гость.

– Понятно, – без всякого энтузиазма ответил охранник.

Смущённый, дедушка сел напротив. Пока он думал, как лучше поступить с котом, в кастрюле закипела вода. Ещё до появления необычного гостя охранник собирался съесть на ужин салат и заварную лапшу. Глядя на то, как старик открывает пачку, Камням заметил рядом банку тунца.

– Извините, а вы собираетесь добавлять в лапшу тунец? – спросил он.

– Ага, – ответил охранник.

– Если вы не против, я попробую кусочек? Вообще-то я такое не ем, но интересно узнать, какой он на вкус.

Дедушка отложил немного тунца на оставшуюся от салата пластиковую крышку, а Камням достал из чемодана вилку и нож. А ещё слюнявчик с нарисованными на нём рыбками!

Когда сторожку наполнил умопомрачительный аромат лапши, дедушка поставил кастрюлю на стол. Он уже снял крышку и приготовился взять палочки, как вдруг кто-то резко открыл окно.

– Извините! – раздался голос одного из жильцов. – Вы не могли бы подойти к сто первому корпусу? Кто-то раскидал пищевые отходы у подъезда, запах стоит ужасный! – И он сразу ушёл.

Охранник кивнул, но снова потянулся за палочками: лапшу нужно съесть как можно скорее, пока она не разбухла. Однако в следующую секунду дверь сторожки распахнулась, и на пороге показался другой жилец.

– На въезде в жилой комплекс кто-то разбил стеклянные бутылки, – сообщил он. – Дети могут пораниться! Пожалуйста, уберите осколки как можно скорее, – развернувшись, он вышел и закрыл за собой дверь.

Вздохнув, охранник отложил палочки и отправился на улицу. Делать нечего, придётся поужинать позже. Хотя от запаха, стоявшего в сторожке, у старика текли слюнки, оставлять разбитое стекло и вправду было опасно.

Следующая страница