МИССИС ЭМПТЕЙДЖ (вдова)
КЛОД ЭМПТЕЙДЖ (ее сын)
ДЖАСТИНА ЭМПТЕЙДЖ
ТЕОФИЛА ФРЕЙЗЕР (ее дочери)
СЭР ФЛЕТЧЕР ПОРТВУД, член Парламента (ее брат)
МИССИС КЛОЙЗ (ее сестра)
ПРЕПОДОБНЫЙ ЭНТОНИ КЛОЙЗ, доктор философии, епископ Сент-Олфертса
АЛЕКСАНДР ФРЕЙЗЕР, он же «Фрейзер из Лохина»
ДЖОН АЛЛИНГЕМ
ОЛИВ АЛЛИНГЕМ
ДЕНЗИЛ ШАФТО
ПИТЕР ЭЛФИК (друзья АЛЛИНГЕМА)
МИССИС КВИНТОН ТВЕЛВЗ
ХОРТОН (слуга МИССИС ЭМПТЕЙДЖ)
КУЭЙФ (слуга МИСТЕРА АЛЛИНГЕМА)
Действие происходит в доме МИССИС ЭМПТЕЙДЖ, по соседству с парком Риджентс, и в «Лишайниках» – коттедже МИСТЕРА АЛЛИНГЕМА в Эпсоме.
События Первого и Второго действий происходят в один и тот же день, события Третьего действия – примерно через пятнадцать часов.
Действие первое
Презумпция невиновности
(Гостиную в доме МИССИС ЭМПТЕЙДЖ, по соседству с парком Риджентс. В задней части сцены расположены двойные двери, ведущие в еще одну гостиную. За ними видны окна с опущенными жалюзи, через которые, тем не менее, пробивается солнечный свет, поскольку стоит прекрасный летний день в начале лета. Гостиные с большим вкусом обставлены дорогой мебелью.
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ полулежит на диване, ее глаза закрыты, в руке флакон с нюхательной солью. ДЖАСТИНА расхаживает по комнате взад-вперед. МИССИС ЭМПТЕЙДЖ – миловидная, ухоженная женщина с крашеными волосами и искусным макияжем, она достаточно взрослая, чтобы быть матерью двадцатидевятилетней дочери. Именно на этот возраст выглядит ДЖАСТИНА – симпатичная, смышленая, но уже заметно засидевшаяся в невестах. Обе женщины одеты модно и элегантно).
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ. Тина, скажи-ка еще раз, который там час?
ДЖАСТИНА (смотрит на часы). Без нескольких минут четыре, мама.
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ. Судьи по бракоразводным делам, они всегда засиживаются до четырех?
ДЖАСТИНА. Бывает, что и дольше, мама.
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ. Может, это говорит о том, что рассмотрение дела подходит к концу?
ДЖАСТИНА. Очень может быть.
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ. В любом случае они все обещали быть здесь совсем скоро.
ДЖАСТИНА. Да. Но кто знает, может, это проклятое дело продлится еще на день.
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ. Три дня ждать! Да я с ума сойду.
ДЖАСТИНА. Мама, я серьезно думаю, что, может, нам пора службу какую-то церковную заказать, что ли.
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ. Ни на чем, ни на чем не могу сосредоточиться. Листаю весь день глупые журналы.
ДЖАСТИНА. Ты слышишь? Что это?
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ. Ничего не слышу.
ДЖАСТИНА. Кто-то приехал!
(Входит ХОРТОН, слуга).
ХОРТОН. Миссис Квинтон Твелвз.
(МИССИС ЭМПТЕЙДЖ с усилием поднимается на ноги, когда входит МИССИС КВИНТОН ТВЕЛВЗ. ХОРТОН уходит. КЕЙТ ТВЕЛВЗ – энергичная молодая женщина, броско и модно одетая).
ДЖАСТИНА и МИССИС ЭМПТЕЙДЖ (бросаются к ней на шею.) Китти!
МИССИС КВИНТОН ТВЕЛВЗ (целует их). Милые мои! Как я соскучилась!
ДЖАСТИНА. Ну что? Закончили?
МИССИС КВИНТОН ТВЕЛВЗ. Не совсем. В смысле, когда я уезжала, еще не закончили. Но сейчас-то уже наверняка!
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ (нервно). Ах, Китти, Китти!
МИССИС КВИНТОН ТВЕЛВЗ. Тсс, тсс! Не волнуйтесь вы так, я уверена, что все прошло как по маслу.
ДЖАСТИНА. Для Теофилы?
МИССИС КВИНТОН ТВЕЛВЗ. Само собой, для нее.
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ (опускается обратно на диван). Так я и знала.
ДЖАСТИНА. А что происходило, когда ты ушла?
МИССИС КВИНТОН ТВЕЛВЗ. Судья как раз начал оглашать решение.
ДЖАСТИНА. И как ты только могла уйти в этот самый момент!
МИССИС КВИНТОН ТВЕЛВЗ. С огромным трудом, конечно! Но Тео написала несколько записочек – сэру Флетчеру Портвуду, Клоду и мне. (Вынимает из перчатки листок бумаги). Вот моя. (Читает). «Я не хотела бы, чтобы кто-то из моих любимых людей, кроме мужа, присутствовал при оглашении судебного решения. Мне сказали, что я совершенно точно буду оправдана, что все обвинения будут сняты. Но мне не нравится, что вы тут сидите и переживаете. Поэтому, милая моя Китти, бери-ка ты да и поезжай немедленно к маме».
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ (берет записку). Мое бедное дитя! (Читает). «… что я совершенно точно буду оправдана, что все обвинения будут сняты…» Тина, с нее будут сняты все обвинения!
МИССИС КВИНТОН ТВЕЛВЗ. Вот именно! Жаль, что вы не слышали речь сэра Джона Кларксона в защиту Теофилы. Когда он сел, весь зал наполнился одобрительным шепотом.