Голдин – один из великих авторитетов по глобализации.
Гордон Браун, премьер-министр Великобритании в 2007–2010 гг.
Книга поразительно емкая и при этом рассчитанная на широкую аудиторию… [Она] убедительно демонстрирует, что миграция всегда была неотъемлемой частью человеческой жизни.
Хейн де Хаас, автор книги «Как на самом деле работает миграция»
Человеку свойственно передвигаться. Следовательно, миграция – это история человечества, близкая к нашей истории так же, как сама эволюция… Незаменимый проводник к нашим общим началам – и к нашей общей судьбе.
Параг Ханна, автор книги
«Коннектография: Будущее глобальной цивилизации»
Смелый и убедительный свод истории миграции, который смещает глобальный фокус с обычных главных героев – США и Западной Европы.
Робин Коэн, автор книги «Миграция: передвижение человечества с доисторических времен до наших дней»
Голдин – один из великих авторитетов по глобализации.
Гордон Браун, премьер-министр Великобритании в 2007–2010 гг.
Книга поразительно емкая и при этом рассчитанная на широкую аудиторию… [Она] убедительно демонстрирует, что миграция всегда была неотъемлемой частью человеческой жизни.
Хейн де Хаас, автор книги «Как на самом деле работает миграция»
Человеку свойственно передвигаться. Следовательно, миграция – это история человечества, близкая к нашей истории так же, как сама эволюция… Незаменимый проводник к нашим общим началам – и к нашей общей судьбе.
Параг Ханна, автор книги
«Коннектография: Будущее глобальной цивилизации»
Смелый и убедительный свод истории миграции, который смещает глобальный фокус с обычных главных героев – США и Западной Европы.
Робин Коэн, автор книги «Миграция: передвижение человечества с доисторических времен до наших дней»
Ian Goldin
THE SHORTEST HISTORY OF MIGRATION
© Ian Goldin, 2024
© Сорокина Н. С., перевод на русский язык, 2025
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2025
КоЛибри ®
Эта книга – глубоко личная. Мои бабушки и дедушки с обеих сторон бежали от почти неминуемой смерти. Если бы они этого не сделали, меня бы сегодня на свете не было. Братья и сестры моего дедушки с отцовской стороны и другие родственники, которым не удалось уехать из Литвы, погибли во время погромов. У родителей моей матери все родственники, оставшиеся в Австрии и Чехословакии, были убиты во время Холокоста. Нигде в Европе бежавшей семье моего отца были не рады, и те, кому удалось уехать, нашли приют в Соединенных Штатах, Канаде, Аргентине и Южной Африке, где родился я.
Много лет спустя я был вынужден покинуть родину. Неприятие сурового расистского режима апартеида в Южной Африке заставило меня бежать, устроить новую жизнь сначала в Англии, затем во Франции, а потом в Соединенных Штатах. Затем произошло то, что казалось невозможным, и я смог вернуться в страну, где родился, и поддержать президента Манделу в установлении демократии. Когда он ушел в отставку, а моя работа в качестве управляющего Банком Развития Южной Африки была завершена, мы с семьей вернулись в США, а затем в Англию, куда я уезжал в первый раз и где мы живем с 2006 года.
Мой опыт – один из десятков тысяч примеров того, как благодаря миграции спасались беженцы. При этом с исторической точки зрения она спасла нас всех. Благодаря миграции человечеству удалось в далеком прошлом избежать вымирания от голода и засух. Благодаря миграции Homo sapiens смог заселить мир. Не будь миграции, не было бы и человечества в том виде, каким мы его знаем. Мы как вид обязаны своим прогрессом нашей кочевой природе. Благодаря встречам с переселенцами мы обучались новому и могли распространять свои идеи. Это распространение сыграло существенную роль в каждом скачке прогресса, и именно оно как никогда нужно нам сейчас при столкновении с глобальными проблемами современности, такими как изменение климата.
Моя семья, Вена, 1936. Слева моя бабушка в традиционном австрийском наряде дирндль; крайний справа – мой дедушка, тоже в национальном костюме. В переднем ряду, с косичками, моя мать рядом со своей сестрой. Бабушка с дедушкой уехали в 1938 году, но все мои родственники, оставшиеся в Австрии, были убиты в концентрационных лагерях, невзирая на их сильную преданность этой стране.