История Рима

Переводчик Валерий Алексеевич Антонов

ISBN 978-5-0065-6875-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие

Исследования Нибура и нескольких других выдающихся немецких ученых пролили новый свет на историю Рима и позволили нам раскрыть истинное устройство той республики, которая когда-то управляла судьбами известного мира и влияние литературы и законов которой до сих пор ощущается в каждом цивилизованном государстве и, вероятно, будет продолжаться вплоть до отдаленнейших потомков. Однако до сих пор эти открытия оставались бесполезными для молодых студентов в нашей стране; работы немецких критиков не подходят для школьных целей не только из-за их стоимости, но и из-за обширных знаний, необходимых для того, чтобы следить за их тщательными исследованиями. Поэтому редактор посчитал, что будет полезно предпослать несколько вводных глав, в которых изложены такие результаты их изысканий, которые наилучшим образом проясняют характер и состояние римского народа и объясняют наиболее важную часть истории. Борьба между патрициями и плебеями по поводу аграрных законов была настолько странно искажена даже некоторыми из лучших историков, что можно с уверенностью сказать, что истинная природа этого конфликта была полностью не понята до публикации работы Нибура: полное объяснение этих важных вопросов нельзя ожидать в работе подобного рода; редакторы надеются, что краткое изложение римского землевладения и сущности аграрных законов, приведенное здесь, окажется достаточным для всех практических целей. Несмотря на все проведенные исследования, истинное происхождение латинского народа и даже самого города Рима остается окутанным непроницаемой тайной; однако легендарные традиции, собранные историками, являются лучшими ориентирами, которыми мы можем сейчас руководствоваться; но было бы абсурдно безоговорочно доверять всем их рассказам, и поэтому редактор указал на неопределенный характер ранней истории не для того, чтобы поощрять скептицизм, а чтобы приучить студентов задумываться о природе исторических свидетельств и таким образом сформировать полезную привычку критически оценивать и взвешивать свидетельства.

В географических главах в основном следуют авторитетам Херену и Крамеру; трактат последнего о древней Италии является одним из самых ценных пособий, приобретенных студентами-историками в текущем столетии. Много важной информации об особенностях римской религии было почерпнуто из превосходного трактата г-на Кейтли о мифологии; это единственный автор на нашем языке, который до сих пор объяснял различие между религиозными системами Греции и Рима. Рассказ о варварах в заключительной части книги в основном взят из работы «Революции Европы» Коха; источники примечаний, разбросанных по всему тому, слишком разнообразны, чтобы отдельно указывать каждый из них.

Введение

Глава I. Географический очерк Италии

Италия! О Италия! Ты, обладающая

Роковым даром красоты, который стал

Похоронным приданым нынешних и прошлых бед,

На твоем челе печаль вспахана стыдом,

И летописи начертаны пламенем. – Байрон.

1. Очертания Италии представляют географическое единство и завершенность, которые естественно заставляют нас поверить, что она рассматривалась как целое и называлась единой страной с древнейших времен. Однако это мнение было бы ошибочным; пока страна находилась во владении различных независимых племен разного происхождения и обычаев, районы, населенные каждым из них, считались отдельными государствами, и только после того, как эти народы попали под власть одного преобладающего народа, физическое единство, которым обладает полуостров, было выражено единым именем. Италия – это имя, первоначально данное небольшому полуострову в Бруттии, между Скилакейским и Напетинским заливами; постепенно это имя стало охватывать новые районы, пока наконец не включило всю страну, лежащую к югу от Альп, между Адриатическим и Тирренским морями.

2. Поэты также давали этой стране имена Гесперия, Сатурния и Энотрия; но эти обозначения не совсем применимы, так как Гесперия была общим названием для всех стран, лежащих к западу от Греции, а два других имени действительно принадлежали определенным районам.

Следующая страница