Горячие пески Кандолима

Ольга и сейчас пишет ему, своему Кейту, а он отвечает ей, и никакие санкции не остановили искренней человеческой любви, никакие границы не отгородили ее от его добрых, усталых глаз, никакие расстояния не сделали их отношения менее теплыми.

Она познакомились с ним на Гоа, в деревушке Кандолим – реликтовом месте Индии, где родился аббат Фариа, католический монах и революционер, философ и гипнотизер, владевший тайной трех кардиналов, прототип узника замка Иф из романа Александра Дюма. И пляж, протянувшийся вдоль Аравийского моря с одной стороны и деревней – с другой, тоже называется Кандолим, и это очень традиционное место отдыха англичан, давно облюбованное ими и занятое.

Когда Ольга начала летать сюда на отдых, здесь почти не было русских, так, несколько человек на весь пляж, а основная публика – английская, среди них очень много пожилых пар на пенсии, приезжающих сюда в конце ноября, когда на Англию опускаются тяжелые, холодные туманы, и живущие по три-четыре месяца в деревне, заваленной мусором и загаженной коровами, но отбросами и дерьмом абсолютно не пахнущей, потому что почва здесь латеритная, железо «съедает» и мусор, и запахи, и воздух, в конце концов, пахнет только цветами и фруктами, и они живут среди всего этого великолепия, лежат целыми днями на неожиданно чистом, горячем пляже, пока над их родиной не выглянет, наконец, холодное английское солнце и не пробудит к жизни зеленую траву и вездесущие нежные нарциссы.

Вот так Ольга оказалась на пляже, где никто не говорил по-русски, кроме женщин, торгующих палантинами, подростков, прислуживающих в шейках – многочисленных маленьких кафе, тянущихся вдоль всего пляжа, – и девочек, продающих на пляже бананы. С такой вот девочкой Ольга познакомилась в первый же день: та предложила ей связку маленьких ярко-желтых плодов, Ольга протянула деньги девчонке в коричневом с желтыми цветами платье, а сами бананы отдала ей же, и та с удовольствием их съела и с этого дня каждое утро поджидала Ольгу. Девочку звали Аника, было ей девять лет, она училась в школе всего два года, родом она была из штата Карнатака, а сюда, на Кандолим, приехала уже в третий раз, живет здесь с теткой, работает весь сезон, пока пляж не закроется, на лето возвращается к родителям в деревню. Она едва умела читать и писать, но свободно говорила на английском, хинди и конкани, а еще на русском языке, быстренько договорилась в шейке о вай-фай для Ольги и стала ее переводчицей на все время отдыха.

Не известно, как шла у нее торговля бананами до Ольги, но с ее появлением жизнь Аники упростилась. Первую – небольшую – связку она приносила рано утром новой знакомой (на пляже Ольга появлялась раньше всех), а вторую – огромную – англичанину, приходившему часов в десять, и он тоже покупал всю связку, а сами бананы оставлял Анике. До конца дня девчонка больше не работала, бродила между Ольгой и своим вторым покупателем.

Он весь был в цветных тату, англичанин этот: на руках, на спине и животе у него среди сине-зеленых водорослей паслись огромные карпы, сверкающие золотой чешуей и голубыми, как у него самого, глазами. Подстрижен он был коротко, и вся голова его – белокурая, с сединой – была покрыта татушками: красными пятилистными цветами, – а в одном ухе броско сияла бриллиантовая серьга. Сам он был невысокий, тоненький, широкий в плечах, хорошо сложенный, с небольшими красивыми руками. Звали его Кейт Фокс.

На третий день отдыха Аника сказала Ольге, что та очень нравится этому англичанину, что он хочет познакомиться с ней, если она не против. Много лет спустя он рассказал Ольге, что то же самое Аника сказала и ему, то есть, что Ольга хочет с ним познакомиться, и она рассмеялась и ответила, что его обманули, что у нее и в мыслях не было знакомиться с кем-то на пляже, а Кейт огорчился, и Ольге пришлось успокоить его, сказав (вернее написав в переводчике), что не представляет себе, как жила бы без этого знакомства. И Кейт просиял.

В общем, они познакомились, и с этого дня все время до позднего вечера проводили вместе, а Аника приносила теперь одну большую связку бананов, и Кейт платил за нее. Они звали Анику Банановой девочкой, каждый день покупали ей пиццу и мороженое, а она переводила их разговоры, потому что ни он в русском, ни Ольга в английском – ни бум-бум. За все время, пока они отдыхали в Индии вместе, а встретились они еще шесть раз, Ольга научилась кое-каким английским словечкам и фразам, почти понимала, о чем говорит Кейт, а он выучил только три слова: ворона, воробей и орел, видимо, потому, что на Кандолиме встречаются повсеместно только эти птицы, – и одну фразу «Ни хрена не понимейш», которую сначала Ольга, а потом он произносили каждый раз, когда долго не могли объяснить друг другу какие-нибудь вещи. В конце концов, он перестал даже произносить ее, написал на бумажке английскими буквами и каждый раз прикладывал себе ко лбу, когда она (или он) тупили при очередном диалоге.