Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишков
Автор: | Эдвард Лир |
Перевод: | Борис Архипцев |
Жанры: | Детские стихи , Зарубежные детские книги , Зарубежная классика , Зарубежная поэзия |
Год: | 2013 |
ISBN: | 978-8-0877-6256-1 |
Книга объединяет два главных прижизненных издания основателя и ярчайшего представителя поэзии абсурда.
Эдвард Лир (1812–1888) – прославленный английский поэт и художник, отец литературного лимерика, жанра, оказавшего заметное влияние на литературу конца XIX и всего XX века. Лимерики (216 забавных пятистиший) приведены на языке оригинала с параллельными переводами, выполненными лучшим российским интерпретатором поэзии нонсенса Борисом Архипцевым, и сопровождаются авторскими иллюстрациями.
Переводчик посвятил работе более 20 лет жизни, добившись уникального результата, невиданной прежде полноты раскрытия авторского замысла в сочетании с красотой и естественностью звучания русского стиха. «…Архипцев переводит Эдварда Лира, как благочестивый толковник – Писание: он передает и смысл, и звук. Точен – часто до мельчайших деталей. Звучен – до самой лихой эквилибристики…» (Н. Горбаневская.)
Книга погружает читателя в атмосферу тонкого английского юмора, превосходно переданного переводчиком, в мир абсурда, делая его близким и понятным человеку любого возраста – от младшего школьного до старшего.
Скачать книгу Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишков бесплатно в fb2, epub, pdf, txt
Милые и забавные стихи Эдварда Лира вот уже более 150 лет дарят радость давно повзрослевшим людям. Те, кто сохранил в себе частичку детства с его озорством, беззаботностью и открытостью, получат истинное наслаждение от простых, незатейливых, юмористических стишков-бессмыслиц, вызывающих в памяти детские чувства и переживания.
Эдвард Лир – один из величайших английских поэтов. И это несмотря на всю «несерьезность» его творчества. Его книжки «нонсенсов» (т. е. чепухи) произвели революцию не только в поэзии, но и в литературе в целом, породив так называемый жанр абсурда. Среди учеников и последователей Лира были и Льюис Кэрролл, и Огдан Нэш, и Кит Гилберт Честертон, и многие другие. Книга представляет собой билингву, то есть русский и английский текст даются параллельно.
Валентин Дмитриевич Берестов (1928–1998) – поэт, писатель, переводчик. Его писательский талант проявился в раннем детстве, а в подростковом возрасте сам К. И. Чуковский уже прочил В. Берестову блестящее литературное будущее. В книгу «Как найти дорожку. Стихи и сказки» вошли самые лучшие произведения писателя разных лет. Сборник поделён на три раздела. Первый содержит стихотворения В. Берестова. Второй – сказки с русскими народными мотивами, но в авторской обработке. Третий раздел включает цикл лиричных сказок В. Берестова, который дал название всему сборнику.
Рисунки В. Булатова и О. Васильева.
Для младшего школьного возраста.
«Чемпион» – новая книга Дмитрия Ермакова, в которую включены две повести и рассказ. Они будут интересны как подросткам, так и взрослым читателям.
На примерах судеб подростков автор поднимает важные жизненные вопросы. Что есть добро, а что – зло? Кто он – настоящий друг? Что есть семья? Герои книги дружат, ссорятся, влюбляются, решают свои проблемы с помощью взрослых или вопреки взрослым… Живут, познают жизнь. Первые взрослые сложности и испытания, первая любовь и первые разочарования… Кто, как не подростки, острее чувствуют этот мир, переживая все впервые?
Эта книга по-настоящему увлечет читателя и легким словом расскажет о главных вещах в жизни каждого человека! Неслучайно повесть «Чемпион» рекомендована для внеклассного чтения в школах Вологодской области.
Новый год – время чудес. Время, когда зажигаются огни на елках и исполняются самые заветные мечты. Взяв в руки карандаш, мы поднимаем вверх глаза, загадываем желание и начинаем писать, аккуратно выводя каждую букву «Здравствуй, дорогой дедушка Мороз…». Исписав листок, кладём на место карандаш и выглядываем в окно. Там идёт снег, и снежинки, кружась в вихре, вальсируют… Вот оно – наше заветное желание. Оно полетело туда, где его уже ждут. А мы стоим у окошка и, в предвкушении чуда, любуемся происходящим.Скоро, уже совсем скоро… Все случится под бой курантов…
Как прекрасна и загадочна наша планета Земля! Сколько всего интересного и необычного можно увидеть в разных ее уголках. Книга стихотворений Елены Есениной расскажет о казуаре – рогатой птице; о баньяне, странном дереве, которое растет то назад, то вперед; о пестрой мандаринке, которая одевается как знатные вельможи; о медлительном коале, самом ленивом зверьке на свете, а также о многих других, загадочных и чудесных обитателях нашей планеты и явлениях природы.